1
00:00:36,492 --> 00:00:39,392
Ouça!

2
00:00:39,394 --> 00:00:43,195
Kevin, você está jogando
a posição número 5.

3
00:00:43,197 --> 00:00:44,763
Isso significa que você definiu a escolha posterior

4
00:00:44,765 --> 00:00:48,166
na caixa
no lado fraco para Tom!

5
00:00:48,168 --> 00:00:51,269
Carrie, você vai pegar a bola na linha de falta,

6
00:00:51,271 --> 00:00:53,037
e então você vai girar.

7
00:00:53,039 --> 00:00:55,105
Você vai girar em
a posição de tripla ameaça,

8
00:00:55,107 --> 00:00:58,274
pule, passe para o Tom
no topo da chave.

9
00:00:58,276 --> 00:01:01,076
Então você volta pela porta dos fundos, ok?

10
00:01:01,078 --> 00:01:02,343
Você vai voltar pela porta dos fundos

11
00:01:02,345 --> 00:01:05,312
em direção à cesta
para a disposição.

12
00:01:05,314 --> 00:01:07,547
Há alguma dúvida?

13
00:01:09,217 --> 00:01:11,651
O que?

14
00:01:11,652 --> 00:01:14,086
Podemos continuar
o trampolim, Sr. O'Hara?

15
00:01:14,088 --> 00:01:16,088
Sim.

16
00:01:17,224 --> 00:01:19,390
Não há voltas no trampolim.

17
00:01:19,392 --> 00:01:21,291
Você tem que agradecer ao seu amigo Billy Williams por isso.

18
00:01:21,293 --> 00:01:25,094
Ele teve que processar a escola
depois de machucar o pescoço,

19
00:01:25,096 --> 00:01:26,595
estragando tudo para todos.

20
00:01:26,597 --> 00:01:28,563
O que?

21
00:01:28,565 --> 00:01:31,332
Você está bem,
Sr. O'Hara?

22
00:01:31,334 --> 00:01:33,284
Você parece preocupado.

23
00:01:33,285 --> 00:01:35,235
Bem, Josh,
Estou um pouco preocupado.

24
00:01:35,237 --> 00:01:38,438
Meus Celtics vão jogar um jogo de basquete muito importante esta noite.

25
00:01:38,440 --> 00:01:41,340
Eu realmente quero que eles ganhem.

26
00:01:41,342 --> 00:01:44,076
É como você diz,
a coisa mais importante

27
00:01:44,078 --> 00:01:47,112
é que eles se esforçam ao máximo e se divertem.

28
00:01:49,783 --> 00:01:50,782
Não.

29
00:01:50,784 --> 00:01:52,083
Não.

30
00:01:52,085 --> 00:01:54,118
A coisa mais importante...

31
00:01:54,120 --> 00:01:56,386
É que eles ganham.

32
00:01:56,388 --> 00:02:00,456
Quero dizer, não estamos conversando
sobre, uh, kickball aqui,

33
00:02:00,458 --> 00:02:02,591
onde há absolutamente
nada em jogo.

34
00:02:02,593 --> 00:02:07,528
Estamos falando da associação nacional de basquete.

35
00:02:07,530 --> 00:02:09,763
Eles têm que vencer.

36
00:02:09,765 --> 00:02:12,766
Você entende?

37
00:02:12,767 --> 00:02:15,768
Eles estão destruindo o jardim de Boston no final desta temporada,

38
00:02:15,771 --> 00:02:19,472
então este é o deles
última chance de glória.

39
00:02:19,474 --> 00:02:22,274
Eles não vão perder,

40
00:02:22,276 --> 00:02:24,309
porque não vou deixá-los perder!

41
00:02:24,311 --> 00:02:26,444
Você entende?

42
00:02:29,214 --> 00:02:31,180
Não chore.

43
00:02:31,182 --> 00:02:34,283
Não... não chore. eu estava...

44
00:02:35,252 --> 00:02:37,269
Eu estava apenas sendo bobo.

45
00:02:37,270 --> 00:02:39,287
Por que você não vai
pule na cama elástica, ok?

46
00:02:39,289 --> 00:02:40,888
Você se sentirá melhor.

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,489
Prossiga. Você nem
tem que ficar na fila.

48
00:02:42,491 --> 00:02:47,126
Ei! Ei!
Josh não precisa ficar na fila, pessoal.

49
00:02:51,132 --> 00:02:52,331
Olá, Mike.

50
00:02:52,333 --> 00:02:54,199
Olá, Carol.

51
00:02:54,201 --> 00:02:55,600
Ei. E aí?

52
00:02:56,569 --> 00:02:58,535
Tem um minuto?
Sim.

53
00:02:58,537 --> 00:03:01,838
Olha, me desculpe, eu estive
agindo como um idiota, ok?

54
00:03:01,840 --> 00:03:04,507
Estamos bem no meio
das finais da NBA,

55
00:03:04,509 --> 00:03:07,142
e você sabe que eu tendo
para ficar um pouco louco...

56
00:03:07,144 --> 00:03:08,376
eu sei,

57
00:03:08,378 --> 00:03:11,312
mas eu tenho ouvido
isso há 15 anos.

58
00:03:11,314 --> 00:03:14,481
Em meados dos anos oitenta,
quando o Celtics ganhou o campeonato,

59
00:03:14,483 --> 00:03:15,849
foi uma alegria estar com você.

60
00:03:15,851 --> 00:03:16,850
Certo.

61
00:03:16,852 --> 00:03:18,384
Mas eu não aguento

62
00:03:18,386 --> 00:03:20,619
vendo você em um bom
humor quando eles ganham

63
00:03:20,621 --> 00:03:23,355
e mau humor quando perdem.

64
00:03:23,357 --> 00:03:25,857
Eu não vou deixar
os celtas comandam minha vida.

65
00:03:25,859 --> 00:03:27,291
Bem, como você acha que eu me sinto?

66
00:03:27,293 --> 00:03:29,526
Microfone!

67
00:03:30,495 --> 00:03:33,362
Estes são os papéis do divórcio.

68
00:03:33,364 --> 00:03:37,332
Ainda os tenho da última vez que nos separamos.

69
00:03:37,334 --> 00:03:38,333
Você os salvou?

70
00:03:38,335 --> 00:03:40,168
Sim.

71
00:03:40,170 --> 00:03:43,171
E a única razão
Eu não os assinei

72
00:03:43,173 --> 00:03:46,440
é porque me sinto mal por você.

73
00:03:46,442 --> 00:03:48,942
falei com meu
terapeuta sobre isso,

74
00:03:48,944 --> 00:03:51,211
e eu sei disso
parte desta obsessão

75
00:03:51,212 --> 00:03:53,479
vem do fato de você nunca ter se dado bem como jogador de basquete.

76
00:03:53,481 --> 00:03:54,880
Seu sonho morreu,

77
00:03:54,882 --> 00:03:57,482
e agora você está vivendo
através dos celtas.

78
00:03:57,484 --> 00:03:59,484
É hora de seguir em frente.

79
00:03:59,486 --> 00:04:01,486
É hora de ter um novo sonho.

80
00:04:01,488 --> 00:04:02,487
Meu sonho está morto.

81
00:04:02,489 --> 00:04:04,973
Mike...

82
00:04:04,974 --> 00:04:07,458
Esmagado como um esquilo
na beira da rodovia.

83
00:04:07,460 --> 00:04:09,259
Obrigado por
a atualização, querido.

84
00:04:09,261 --> 00:04:11,427
Dane-se.

85
00:04:11,429 --> 00:04:13,762
Só estou tentando ser legal,

86
00:04:13,764 --> 00:04:14,796
mas você está sem esperança.

87
00:04:14,798 --> 00:04:16,364
Bem, eu sei que estou sem esperança,

88
00:04:16,366 --> 00:04:18,866
porque meu sonho morreu!

89
00:04:18,868 --> 00:04:20,534
Ei, crianças!

90
00:04:20,536 --> 00:04:22,235
Ouça!

91
00:04:22,237 --> 00:04:25,972
Meu sonho morreu! OK?

92
00:04:25,974 --> 00:04:26,973
Você está doente.

93
00:04:26,975 --> 00:04:28,474
Ah, sim, eu sei que estou doente.

94
00:04:28,476 --> 00:04:30,275
Estou doente e cansado

95
00:04:30,277 --> 00:04:31,776
de você e seu terapeuta

96
00:04:31,778 --> 00:04:35,880
tomando algo puro
e torcendo-o!

97
00:04:35,882 --> 00:04:39,216
Adoro os Celtas!

98
00:04:39,218 --> 00:04:40,784
OK?! Eu disse isso!

99
00:04:40,786 --> 00:04:43,486
Não tenho vergonha disso!

100
00:04:43,488 --> 00:04:49,891
Adoro os Celtas!

101
00:04:52,862 --> 00:04:54,261
Quicar.

102
00:05:12,946 --> 00:05:14,612
Eu não sou um herói.

103
00:05:16,616 --> 00:05:19,316
Um herói luta
contra a injustiça.

104
00:05:20,819 --> 00:05:23,519
Um herói sacrifica
para o bem do homem.

105
00:05:24,922 --> 00:05:27,856
Ele une, eleva,

106
00:05:27,858 --> 00:05:29,991
e inspira.

107
00:05:30,960 --> 00:05:33,393
Eu não sou um herói.

108
00:05:34,362 --> 00:05:35,828
É minha casa.

109
00:05:35,830 --> 00:05:36,374
Aaahhhh!

110
00:05:46,940 --> 00:05:48,306
Aaahhh!

111
00:05:49,976 --> 00:05:53,944
Aaahhh!

112
00:05:53,946 --> 00:05:57,447
eu não quero
para criar seus filhos.

113
00:05:57,449 --> 00:05:59,415
Eu nem gosto de crianças.

114
00:06:00,885 --> 00:06:02,351
Sim, sim, sim.

115
00:06:02,353 --> 00:06:04,353
Isso é muito legal
aí, seu idiota.

116
00:06:04,355 --> 00:06:08,956
Oh, meus celtas vão te dar o
surra da sua vida amanhã à noite.

117
00:06:08,958 --> 00:06:10,891
OK. Bruins.

118
00:06:10,893 --> 00:06:12,792
Tudo bem, apenas um na rede.

119
00:06:12,794 --> 00:06:15,294
Um na rede,
isso é tudo que estou perguntando.

120
00:06:15,296 --> 00:06:17,362
Neely! Vamos, cara!

121
00:06:17,364 --> 00:06:18,596
Não!

122
00:06:18,598 --> 00:06:21,465
Não, não, não, não, não!

123
00:06:22,568 --> 00:06:23,568
Todos fiquem calmos.

124
00:06:23,569 --> 00:06:24,801
Todos fiquem calmos.

125
00:06:24,803 --> 00:06:25,968
Deixe-os fazer o que fazem.

126
00:06:25,970 --> 00:06:27,069
Ei, deixe o outro goleiro...

127
00:06:27,071 --> 00:06:29,371
olha, aquela rede estava aberta!

128
00:06:29,373 --> 00:06:30,372
Vamos!

129
00:06:30,374 --> 00:06:31,539
Com licença.

130
00:06:33,910 --> 00:06:35,226
O que você está fazendo?

131
00:06:35,227 --> 00:06:36,543
Uh... Uh, só pegando
um pouco de breakski.

132
00:06:36,545 --> 00:06:38,545
Uh, meio que observando
o jogo aqui.

133
00:06:38,547 --> 00:06:40,914
Você está dizendo que meu banheiro ainda não está consertado?

134
00:06:40,916 --> 00:06:44,317
Ah, você tem que ir? Ah...

135
00:06:44,319 --> 00:06:45,985
Você pode segurá-lo por apenas,
tipo, mais 5 minutos?

136
00:06:45,987 --> 00:06:47,920
Porque eu sei que Neely
vou retirá-lo.

137
00:06:47,922 --> 00:06:49,554
Consertar meu banheiro.

138
00:06:49,556 --> 00:06:50,888
Uh...

139
00:06:50,890 --> 00:06:52,522
Sim. OK.

140
00:06:53,791 --> 00:06:55,490
Êmbolo.

141
00:06:56,626 --> 00:06:58,359
Oh!

142
00:06:58,361 --> 00:07:00,060
Avó? Ei, é o Jimmy.

143
00:07:00,062 --> 00:07:01,861
Ouça, você está assistindo
o jogo dos bruins?

144
00:07:01,863 --> 00:07:02,962
Sim, querido.

145
00:07:02,964 --> 00:07:04,330
Bem, você pode pegar seu telefone,

146
00:07:04,332 --> 00:07:05,864
coloque-o perto da TV,
e aumentar o volume para mim?

147
00:07:05,866 --> 00:07:06,865
Sem problemas.

148
00:07:06,867 --> 00:07:07,866
Obrigado.

149
00:07:07,868 --> 00:07:10,468
Espere um segundo.

150
00:07:16,542 --> 00:07:17,974
Pai, o que aconteceu?

151
00:07:17,976 --> 00:07:20,443
Tommy,

152
00:07:20,445 --> 00:07:22,445
houve um tempo
neste país...

153
00:07:22,447 --> 00:07:25,381
Quando os esportes eram reverenciados.

154
00:07:25,383 --> 00:07:27,816
Agora gente hoje...

155
00:07:27,818 --> 00:07:31,386
Seus valores são
tudo fora de sintonia.

156
00:07:31,388 --> 00:07:33,421
A propósito, sua mãe
e eu estou me divorciando.

157
00:07:33,423 --> 00:07:35,122
Vejo você, Tommy.

158
00:07:35,124 --> 00:07:36,923
Tchau, pai.

159
00:07:42,429 --> 00:07:44,595
Até mais, pai.

160
00:07:53,472 --> 00:07:55,872
♪ Ah, Hennessy Tennessee
toca sua flauta ♪

161
00:07:55,874 --> 00:07:57,940
♪ E a música
é algo grandioso ♪

162
00:07:57,942 --> 00:07:59,841
♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪

163
00:07:59,843 --> 00:08:02,977
♪ Irlanda e banda de McNamara ♪

164
00:08:04,080 --> 00:08:05,879
Olá, querido.
Oi.

165
00:08:07,849 --> 00:08:09,615
Bem, amanhã será o melhor dia da minha vida,

166
00:08:09,617 --> 00:08:10,882
porque em menos de 24 horas,

167
00:08:10,884 --> 00:08:12,517
estaremos comemorando

168
00:08:12,518 --> 00:08:14,151
o primeiro campeonato do Boston Celtics dos anos noventa.

169
00:08:14,153 --> 00:08:15,452
Sim.

170
00:08:15,454 --> 00:08:16,619
Você está animado?

171
00:08:16,621 --> 00:08:18,020
Sim.

172
00:08:18,022 --> 00:08:19,588
Você acabou de terminar
uma ordem de costelas.

173
00:08:19,590 --> 00:08:21,856
O que está acontecendo
com você de qualquer maneira?

174
00:08:23,093 --> 00:08:24,592
Carol e eu nos separamos novamente.

175
00:08:24,594 --> 00:08:26,560
Realmente?

176
00:08:26,562 --> 00:08:29,062
Sim. O que são
você está sorrindo?

177
00:08:29,064 --> 00:08:30,696
Bem, da última vez que você teve
uma grande separação,

178
00:08:30,698 --> 00:08:32,197
os celtas venceram
o campeonato.

179
00:08:32,199 --> 00:08:34,199
Não pense que esse pensamento
não passou pela minha cabeça.

180
00:08:34,201 --> 00:08:35,266
Hum-hmm.

181
00:08:35,268 --> 00:08:36,567
Boa noite, senhor.

182
00:08:36,569 --> 00:08:38,235
Senhora.

183
00:08:38,237 --> 00:08:40,270
Kevin.
Você não deveria estar...

184
00:08:40,272 --> 00:08:43,072
Plantar provas sobre alguém a esta hora da noite?

185
00:08:43,074 --> 00:08:45,974
Eu já fiz isso.

186
00:08:45,976 --> 00:08:48,276
Os Celtics vão derrotar Utah amanhã.

187
00:08:48,278 --> 00:08:50,228
Espero que sim.

188
00:08:50,229 --> 00:08:52,179
Scott está tomando
cerca de 50 tiros por jogo.

189
00:08:52,181 --> 00:08:53,947
Se ele ficar com calor,
estamos com problemas.

190
00:08:53,949 --> 00:08:56,182
Ah, se ele ficar com calor,
estamos com problemas.

191
00:08:56,184 --> 00:08:57,983
Quero dizer, o grandalhão pensa isso

192
00:08:57,985 --> 00:08:59,617
3 semanas de baile universitário,
e ele é um especialista.

193
00:08:59,619 --> 00:09:01,285
Uh, espere um minuto agora.
Deixe-me lembrá-lo

194
00:09:01,287 --> 00:09:03,020
que este senhor
liderou a cidade de Boston

195
00:09:03,022 --> 00:09:05,589
em rebotes e assistências em seu último ano do ensino médio.

196
00:09:05,591 --> 00:09:06,857
Enquanto você, por outro lado,

197
00:09:06,858 --> 00:09:08,124
foram brutalmente derrotados
na primeira rodada

198
00:09:08,126 --> 00:09:10,159
do estado de 1973
torneio de luta livre

199
00:09:10,161 --> 00:09:11,960
por um cego de Cambridge.

200
00:09:11,962 --> 00:09:13,929
Eu não diria brutalmente.

201
00:09:13,930 --> 00:09:15,897
Além disso, eu me contive.
Eu não queria machucar o pobre garoto.

202
00:09:15,899 --> 00:09:17,565
Ele prendeu você
em 8,2 segundos.

203
00:09:17,567 --> 00:09:20,000
Quero dizer, onde você armazena
tudo isso... essa memória?

204
00:09:20,002 --> 00:09:22,969
Eu... quero dizer,
como... como você...

205
00:09:22,971 --> 00:09:25,137
Quero dizer, é mais como
12 segundos de qualquer maneira.

206
00:09:25,139 --> 00:09:26,705
Ei, marca...

207
00:09:26,707 --> 00:09:27,972
Ligue o tubo
aqui, sim?

208
00:09:27,974 --> 00:09:29,239
Ajude-me.

209
00:09:30,175 --> 00:09:31,307
Na noite de terça-feira...

210
00:09:31,309 --> 00:09:33,726
aqui vamos nós.

211
00:09:33,727 --> 00:09:36,144
Como os celtas derrotaram
o jazz de Utah 106 a 94.

212
00:09:36,147 --> 00:09:37,546
Para piorar as coisas,

213
00:09:37,548 --> 00:09:39,648
Scott foi multado em US$ 10 mil...

214
00:09:39,650 --> 00:09:41,716
10.000 dólares?

215
00:09:41,718 --> 00:09:43,084
10 gramas. Caramba,
o que isso significa para ele?

216
00:09:43,086 --> 00:09:44,952
O cara tem dinheiro que ainda nem olhou.

217
00:09:44,954 --> 00:09:47,120
Tinha isso a dizer
sobre o jogo de terça-feira.

218
00:09:47,122 --> 00:09:50,590
Desculpe.
OK? Desculpe.

219
00:09:50,592 --> 00:09:53,076
Acho que já estive
tendo problemas nas costas

220
00:09:53,077 --> 00:09:55,561
de carregar essa desculpa esfarrapada para um time durante toda a temporada.

221
00:09:55,563 --> 00:09:58,564
Ah, Jesus. Fale sobre
seu livro é um buraco.

222
00:09:58,566 --> 00:10:00,165
Ah, cara. Culpando
a equipe, certo?

223
00:10:00,167 --> 00:10:02,133
Lewis Scott
desapareceu.

224
00:10:02,305 --> 00:10:03,704
Aqui vamos nós, Celtas!

225
00:10:03,706 --> 00:10:04,705
Aqui vamos nós!

226
00:10:04,707 --> 00:10:05,706
Aqui vamos nós, Celtas!

227
00:10:05,708 --> 00:10:06,740
Aqui vamos nós!

228
00:10:06,742 --> 00:10:08,975
Aqui vamos nós, Celtas!

229
00:10:11,279 --> 00:10:13,312
Olá, Ed!
Edu!

230
00:10:17,484 --> 00:10:18,483
Cindy!
Cindy!

231
00:10:18,485 --> 00:10:20,435
Ei!
Tudo bem!

232
00:10:20,436 --> 00:10:22,386
Aqui vamos nós, Celtas!
Aqui vamos nós!

233
00:10:40,504 --> 00:10:41,769
Aqui vamos nós.

234
00:10:41,771 --> 00:10:42,770
Ei, Tom! Tim!

235
00:10:42,772 --> 00:10:45,506
Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!

236
00:10:45,508 --> 00:10:46,773
Como você está,
Sr. Tanner?

237
00:10:46,775 --> 00:10:48,541
Passei a manhã inteira
na tigela.

238
00:10:48,543 --> 00:10:50,776
Oh! Isso é sempre
um bom sinal.

239
00:10:50,778 --> 00:10:52,511
Ei!

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,513
Do jeito certo
você gostou, Jimmy.

241
00:10:56,782 --> 00:10:58,782
Até tostei o pão.

242
00:10:58,784 --> 00:11:01,484
Bem, como você fez isso?
Não há torradeira aqui.

243
00:11:01,486 --> 00:11:03,352
Usei meu modelador de cachos.

244
00:11:03,354 --> 00:11:04,453
Ah, obrigada, Suzy.

245
00:11:04,455 --> 00:11:07,355
É por conta da casa, Jimmy.

246
00:11:08,458 --> 00:11:10,357
Ah, é por conta da casa, Jimmy!

247
00:11:10,359 --> 00:11:12,392
Suzy, o cachorro-quente
garota!

248
00:11:12,394 --> 00:11:14,460
Ei! Cerveja!

249
00:11:14,462 --> 00:11:15,627
O jazz de Utah!

250
00:11:18,365 --> 00:11:19,364
Vamos começar?

251
00:11:19,366 --> 00:11:20,665
Na verdade, senhor.

252
00:11:20,667 --> 00:11:22,099
Vaia!

253
00:11:22,101 --> 00:11:24,367
Vá para casa, Jazz!

254
00:11:24,369 --> 00:11:26,068
Acabou!

255
00:11:26,070 --> 00:11:28,470
Música jazz é uma merda

256
00:11:28,472 --> 00:11:30,038
e você também!

257
00:11:30,040 --> 00:11:31,039
Você é um merda.

258
00:11:31,041 --> 00:11:32,640
Por que você não volta para Utah

259
00:11:32,642 --> 00:11:35,309
e consiga você mesmo
mais algumas esposas?!

260
00:11:35,311 --> 00:11:36,543
Ei,

261
00:11:36,545 --> 00:11:39,112
se Lewis Scott alguma vez
vamos tentar,

262
00:11:39,114 --> 00:11:41,380
você provavelmente molharia
suas malditas calças!

263
00:11:41,382 --> 00:11:45,751
Ei!
Por que você não se junta ao Coro do Tabernáculo Mórmon?

264
00:11:45,753 --> 00:11:48,086
vocês Donny e Marie
amando malucos?!

265
00:11:49,489 --> 00:11:52,089
Você está em Beantown agora, querido!

266
00:11:52,091 --> 00:11:53,323
Cidade do Feijão.

267
00:11:53,325 --> 00:11:55,325
Cidade do Feijão!

268
00:11:55,327 --> 00:11:56,726
Eu odeio fãs.

269
00:11:56,728 --> 00:11:59,095
Olá, Scott!

270
00:11:59,097 --> 00:12:01,497
eu ouço manute bol
está transando com sua mãe!

271
00:12:01,499 --> 00:12:02,564
Manute...

272
00:12:02,566 --> 00:12:03,731
Sua mãe.

273
00:12:03,733 --> 00:12:06,366
Oh, isso é espirituoso, branquinho.

274
00:12:06,368 --> 00:12:09,335
Vocês são tão ruins

275
00:12:09,337 --> 00:12:11,403
que a Nike deveria
tire seus sapatos!

276
00:12:13,373 --> 00:12:14,605
Como eu me saí?

277
00:12:14,607 --> 00:12:15,772
Bom com os sapatos.

278
00:12:15,774 --> 00:12:18,307
Sim, eu pensei em
aquele ontem à noite.

279
00:12:19,710 --> 00:12:21,776
Espere um minuto.
Este é um jogo equilibrado, não é?

280
00:12:21,778 --> 00:12:24,111
É um jogo equilibrado. Deus.

281
00:12:24,113 --> 00:12:26,379
Até jogo.

282
00:12:26,381 --> 00:12:28,080
Ah, isso foi por pouco.

283
00:12:28,082 --> 00:12:29,448
Ufa.

284
00:12:29,450 --> 00:12:32,317
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

285
00:12:33,453 --> 00:12:34,969
Boa noite a todos.

286
00:12:34,970 --> 00:12:36,486
Eu sou Marv Albert,
junto com Bill Walton,

287
00:12:36,489 --> 00:12:39,356
aqui no jardim de Boston,
Boston, Massachusetts,

288
00:12:39,358 --> 00:12:40,557
me preparando para o jogo 6

289
00:12:40,559 --> 00:12:42,659
do campeonato mundial da NBA,

290
00:12:42,661 --> 00:12:44,761
no que poderia ser
o jogo final aqui

291
00:12:44,763 --> 00:12:46,662
no parquete
no jardim de Boston

292
00:12:46,664 --> 00:12:49,665
antes de ser demolido.

293
00:12:49,667 --> 00:12:51,500
Muito bem, senhores. Ah.

294
00:12:51,502 --> 00:12:53,619
É isso.

295
00:12:53,620 --> 00:12:55,737
Vamos apenas jogar o jogo
isso nos trouxe até aqui, certo?

296
00:12:55,739 --> 00:12:57,739
Nós vamos passar essa bola.
Continue em movimento.

297
00:12:57,741 --> 00:12:59,373
Nós vamos bater nas tábuas.

298
00:12:59,375 --> 00:13:01,742
Nós vamos agarrar
alguma defesa grande e gorda.

299
00:13:01,744 --> 00:13:03,276
Isso é tudo que precisamos fazer.

300
00:13:03,278 --> 00:13:04,277
Ah, outra coisa.

301
00:13:04,279 --> 00:13:05,344
Aqui vamos nós.

302
00:13:05,346 --> 00:13:07,579
Continue me alimentando com a pedra.

303
00:13:08,782 --> 00:13:11,315
Obrigado pela conversa estimulante, idiota.

304
00:13:11,317 --> 00:13:13,650
Vamos,
vamos fazer isso. Vamos!

305
00:13:13,652 --> 00:13:14,651
Em 3.

306
00:13:14,653 --> 00:13:16,285
1, 2, 3. Jazz!

307
00:13:16,287 --> 00:13:17,486
Jazz.

308
00:13:17,488 --> 00:13:20,455
Ei, treinador Kimball!

309
00:13:20,457 --> 00:13:22,757
É melhor você fazer o que
Lewis Scott diz:

310
00:13:22,759 --> 00:13:24,825
porque ele é dono da sua bunda!

311
00:13:24,827 --> 00:13:26,493
Por que você não cala a boca?!

312
00:13:26,495 --> 00:13:28,394
Por que você não aprende a treinar?!

313
00:13:28,396 --> 00:13:29,762
Vamos, amigo!

314
00:13:29,764 --> 00:13:31,730
Eu não estou sentado!
Você vem e me pega!

315
00:13:31,732 --> 00:13:35,567
Ele não vale a pena!
Ele não vale a pena!

316
00:13:36,903 --> 00:13:38,469
Vamos!

317
00:13:39,572 --> 00:13:41,638
OK. Aqui vamos nós.

318
00:13:45,843 --> 00:13:47,609
Boa sorte, pessoal.

319
00:13:53,750 --> 00:13:56,584
Tudo bem!
Resolva agora!

320
00:13:59,589 --> 00:14:01,555
Lá vamos nós!

321
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
Volte para "d" agora!
Vamos! Vamos!

322
00:14:12,666 --> 00:14:14,699
Defesa! Defesa!

323
00:14:16,769 --> 00:14:18,769
Cobrar!

324
00:14:22,508 --> 00:14:24,307
É isso!
Muito bem, celtas!

325
00:14:25,777 --> 00:14:27,576
Roubar! Sim!

326
00:14:31,548 --> 00:14:33,347
Uau!
Uau!

327
00:14:34,350 --> 00:14:35,816
Vamos!

328
00:14:48,863 --> 00:14:50,762
Cuidado, árbitro! Assista!

329
00:14:50,764 --> 00:14:52,663
Ei! Ei!

330
00:14:52,665 --> 00:14:54,364
De volta ao "d!"

331
00:14:55,700 --> 00:14:57,650
Desculpe, chefe.

332
00:14:57,651 --> 00:14:59,601
Ei, árbitro!
Tire o apito da sua bunda e assopre!

333
00:14:59,603 --> 00:15:00,602
Isso foi uma falta!

334
00:15:00,604 --> 00:15:01,603
Sem chance.

335
00:15:01,605 --> 00:15:03,438
Boa chamada!
Sem sangue, sem falta!

336
00:15:03,440 --> 00:15:06,574
Oh, pare de choramingar
e pegue seu midol, Scott!

337
00:15:06,576 --> 00:15:08,375
Espalhe o tribunal!
Número 3!

338
00:15:08,377 --> 00:15:10,443
Número 3!

339
00:15:11,279 --> 00:15:12,478
Oh!

340
00:15:14,348 --> 00:15:16,514
Ei, Lewis, por que não
você tenta passar a bola?

341
00:15:16,516 --> 00:15:17,815
Cara, se preocupe
seu próprio jogo, vadia.

342
00:15:17,817 --> 00:15:18,817
Lewis, acho que ele está certo.

343
00:15:18,818 --> 00:15:20,484
Ah-choo!

344
00:15:28,293 --> 00:15:29,825
Que idiota!
Que idiota!

345
00:15:48,410 --> 00:15:49,909
O que você quer, vagabundo?

346
00:15:53,848 --> 00:15:55,514
Utah é uma merda!

347
00:15:55,516 --> 00:15:57,349
Utah é uma merda!

348
00:15:57,351 --> 00:15:58,650
Utah é uma merda!

349
00:15:58,652 --> 00:16:00,284
Utah é uma merda!

350
00:16:00,286 --> 00:16:01,419
Utah é uma merda!

351
00:16:01,421 --> 00:16:02,987
Utah é uma merda!

352
00:16:08,610 --> 00:16:10,627
Uma nova dinastia celta
está prestes a começar.

353
00:16:10,629 --> 00:16:13,246
Eles vão fazer isso.
Eles realmente vão fazer isso.

354
00:16:13,247 --> 00:16:15,864
Oh, será tão bom negar o campeonato a Lewis Scott.

355
00:16:15,867 --> 00:16:17,900
Isso mesmo. Ele nunca ganhou,
e ele nunca o fará.

356
00:16:17,902 --> 00:16:19,635
Chris McCarthy!

357
00:16:19,637 --> 00:16:21,237
Onde diabos você esteve?

358
00:16:21,238 --> 00:16:22,838
Como você está? Eu me casei.
Mudei-me para Nova York.

359
00:16:22,840 --> 00:16:24,773
Eu não vi você
desde a série '86

360
00:16:24,775 --> 00:16:26,007
quando Buckner teve isso
pequeno acidente na primeira base.

361
00:16:26,009 --> 00:16:28,376
Ha! Não é minha culpa.
Vamos.

362
00:16:28,378 --> 00:16:29,661
O que você está fazendo aqui?

363
00:16:29,662 --> 00:16:30,945
Acabei de receber...
Entrei para o jogo.

364
00:16:30,947 --> 00:16:33,480
Eu consegui esse ingresso.
300 dólares de um cambista,

365
00:16:33,482 --> 00:16:34,581
mas está bem aqui.
É um bom lugar.

366
00:16:34,583 --> 00:16:35,699
Bem,
seu núcleo duro.

367
00:16:35,700 --> 00:16:36,816
Eu sou duro?
Ei, é bom ver você.

368
00:16:36,818 --> 00:16:37,917
Que bom ver você.

369
00:16:37,919 --> 00:16:39,168
Ei, vocês querem
ir para a casa de Doyle?

370
00:16:39,169 --> 00:16:40,418
Sim, talvez nós
ficar juntos mais tarde.

371
00:16:40,421 --> 00:16:41,453
Eu vou te ver
na casa do Doyle mais tarde, Mike?

372
00:16:41,455 --> 00:16:42,787
Sim.
OK.

373
00:16:42,789 --> 00:16:44,722
Aquele Chris McCarthy...

374
00:16:46,392 --> 00:16:47,858
Você ainda está morando
naquela coisa do Buckner?

375
00:16:47,860 --> 00:16:50,794
Sim. Chris McCarthy?!

376
00:16:51,663 --> 00:16:53,496
Ei, pessoal.

377
00:16:53,498 --> 00:16:54,897
Ei.

378
00:16:54,899 --> 00:16:57,799
O terceiro período
começa em 2 minutos.

379
00:16:59,769 --> 00:17:01,468
Vamos, Danny! Vamos!

380
00:17:01,470 --> 00:17:02,669
Tudo bem! Aqui vamos nós!

381
00:17:02,671 --> 00:17:04,871
Nós temos isso!

382
00:17:04,873 --> 00:17:07,673
Na cara dele, querido!
Na cara dele!

383
00:17:09,510 --> 00:17:10,542
Lá vamos nós! Tudo bem!

384
00:17:10,544 --> 00:17:12,810
Você não pode me impedir.

385
00:17:17,182 --> 00:17:18,948
Vamos!

386
00:17:26,556 --> 00:17:29,456
Ainda bem que eles estão
destruindo este lugar,

387
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
porque estou destruindo sua casa.

388
00:17:33,895 --> 00:17:35,761
Não!

389
00:17:40,467 --> 00:17:42,500
Uh!

390
00:17:48,774 --> 00:17:50,206
Estou pegando fogo.

391
00:17:51,475 --> 00:17:52,874
Tempo limite, ref.
Tempo esgotado.

392
00:17:52,876 --> 00:17:55,576
O que aconteceu?

393
00:17:55,578 --> 00:17:57,778
Eles estavam em chamas,

394
00:17:57,780 --> 00:17:59,579
então algo mudou.

395
00:17:59,581 --> 00:18:00,913
Sim.

396
00:18:00,915 --> 00:18:04,583
O que mudou desde
a primeira metade?

397
00:18:11,457 --> 00:18:12,622
Ei pessoal.

398
00:18:12,624 --> 00:18:14,924
Acho que você deveria ir, Chris.

399
00:18:14,926 --> 00:18:16,725
O que você está falando?

400
00:18:16,727 --> 00:18:20,462
Os celtas estavam em alta
aos 18 no intervalo.

401
00:18:20,464 --> 00:18:21,729
Agora eles aumentaram apenas por 2.

402
00:18:21,731 --> 00:18:22,730
E daí?

403
00:18:22,732 --> 00:18:23,731
Você sabe o que
estamos falando.

404
00:18:23,733 --> 00:18:24,598
Você é o cara do azar.

405
00:18:24,600 --> 00:18:25,799
Oh não.

406
00:18:25,800 --> 00:18:26,999
Você não vai
para colocar isso em mim.

407
00:18:27,000 --> 00:18:28,199
Não, não, não, sério agora.
Nos vemos amanhã.

408
00:18:28,203 --> 00:18:29,468
É melhor você ir.
Quero dizer!

409
00:18:29,470 --> 00:18:30,869
Saia daqui!
Agora!

410
00:18:30,871 --> 00:18:32,871
Uh-uh. Não.
Não vou.

411
00:18:33,740 --> 00:18:35,873
Dê.

412
00:18:38,811 --> 00:18:40,744
Você está feliz agora?
Ir!

413
00:18:40,746 --> 00:18:41,878
Caia na estrada, amigo!

414
00:18:41,880 --> 00:18:43,846
Eu paguei 300 dólares
por este ingresso!

415
00:18:43,848 --> 00:18:45,247
300 dólares!

416
00:18:45,249 --> 00:18:47,549
Isso é uma merda
pagamento do carro! $ 300!

417
00:18:47,551 --> 00:18:48,550
A coragem
daquele cara.

418
00:18:48,552 --> 00:18:49,918
Sim, você está me dizendo.

419
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
Tudo bem, acabou!
Ele se foi agora!

420
00:18:52,522 --> 00:18:55,589
O vírus foi destruído!

421
00:18:58,260 --> 00:19:00,193
Bing.
Entendi.

422
00:19:00,195 --> 00:19:01,978
Talvez o seu lugar da sorte

423
00:19:01,979 --> 00:19:03,762
é meu lugar da sorte
para o segundo semestre

424
00:19:03,765 --> 00:19:05,798
porque os Celtics estão atirando na outra cesta.

425
00:19:05,800 --> 00:19:07,766
Então, sentado neste assento
Na verdade estou ajudando o jazz?

426
00:19:07,768 --> 00:19:09,634
Bem, com certeza parece que sim.
Trocar.

427
00:19:12,872 --> 00:19:14,872
Vamos, prepare-se.

428
00:19:17,877 --> 00:19:19,877
Talvez vocês dois devessem trocar.

429
00:19:26,585 --> 00:19:28,551
Os celtas estão ficando
morto lá fora, Mikey.

430
00:19:28,553 --> 00:19:29,752
Bem, se eles apenas
trabalhe até o poste,

431
00:19:29,754 --> 00:19:31,854
poderíamos estar de volta nessa coisa!

432
00:19:34,592 --> 00:19:37,259
Beije minha bunda, Boston!

433
00:19:37,261 --> 00:19:38,593
Trocar.

434
00:19:38,595 --> 00:19:39,994
Trocar!
Trocar!

435
00:19:39,996 --> 00:19:42,563
Trocar! Trocar!

436
00:19:47,169 --> 00:19:49,602
Pessoal, isso não está funcionando!

437
00:19:49,604 --> 00:19:50,869
Foi uma má ideia!

438
00:19:50,871 --> 00:19:52,270
De volta aos seus lugares!

439
00:19:52,272 --> 00:19:54,772
De volta aos seus lugares! Agora!

440
00:19:56,675 --> 00:19:58,007
Defesa!

441
00:19:59,243 --> 00:20:00,675
Vá em frente, Scott!

442
00:20:03,880 --> 00:20:06,647
Não!

443
00:20:06,649 --> 00:20:07,981
Não!
Oh!

444
00:20:11,752 --> 00:20:14,786
Eles não usaram tempo suficiente.

445
00:20:14,788 --> 00:20:17,855
Por que eles não me ouviram?

446
00:20:18,858 --> 00:20:21,558
Ou pode ser?

447
00:20:21,560 --> 00:20:23,626
Olá, Luís,

448
00:20:23,628 --> 00:20:25,995
Eu estou indo para a Disneylândia!

449
00:20:25,997 --> 00:20:28,263
Bom.

450
00:20:41,877 --> 00:20:44,944
Eu não posso acreditar
são 7 jogos.

451
00:20:46,781 --> 00:20:50,983
Bem, poderia ser pior.

452
00:20:50,985 --> 00:20:53,218
Quero dizer, não é como
somos pessoas de barco...

453
00:20:55,455 --> 00:20:57,689
No meio do Triângulo das Bermudas, numa jangada furada.

454
00:20:57,691 --> 00:21:00,725
morrendo de sede com toda a nossa família,
em busca de liberdade.

455
00:21:02,729 --> 00:21:04,595
Eu gostaria de ser uma pessoa que gosta de barcos!

456
00:21:04,597 --> 00:21:07,698
O time deles não perdeu!

457
00:21:07,700 --> 00:21:10,367
Eles estão felizes!
Eles estão em um barco!

458
00:21:10,369 --> 00:21:12,736
Eles estão ao sol.

459
00:21:19,277 --> 00:21:20,876
Talvez eu não devesse.

460
00:21:20,878 --> 00:21:21,977
Estou começando a ver em dobro.

461
00:21:35,190 --> 00:21:36,789
Encanamento Flaherty.

462
00:21:36,791 --> 00:21:37,790
Olá, Jim.

463
00:21:37,792 --> 00:21:38,792
Ei, são Patty e Timmy.

464
00:21:38,793 --> 00:21:40,259
Você não vai acreditar
quem está aqui.

465
00:21:40,261 --> 00:21:41,293
Lewis Scott.

466
00:21:41,295 --> 00:21:44,329
O que? Você é
puxando minha corrente.

467
00:21:44,331 --> 00:21:45,630
Sim. Você pode
acredita nele?

468
00:21:45,632 --> 00:21:46,897
Ele acabou de nos deixar uma gorjeta de US$ 100,

469
00:21:46,899 --> 00:21:49,799
e ele está dançando.
Que idiota.

470
00:21:49,801 --> 00:21:51,200
Obrigado.

471
00:21:51,202 --> 00:21:52,201
O que?

472
00:21:52,203 --> 00:21:53,402
Esses eram Timmy e Patty.

473
00:21:53,404 --> 00:21:56,204
Eles estão mantendo o bar
no Roxy esta noite.

474
00:21:56,206 --> 00:21:57,371
Adivinha quem acabou de entrar.

475
00:21:57,373 --> 00:21:58,372
Quem?

476
00:21:58,374 --> 00:22:00,173
Lewis Scott.

477
00:22:00,175 --> 00:22:02,408
Ele diz que está dançando, Mike.

478
00:22:02,410 --> 00:22:04,676
Ele está dançando.

479
00:22:04,678 --> 00:22:06,310
Quero dizer,

480
00:22:06,312 --> 00:22:08,845
ele está jogando isso na nossa cara.

481
00:22:08,847 --> 00:22:10,313
A coragem desse cara.

482
00:22:10,315 --> 00:22:11,781
Você está me dizendo.

483
00:22:14,752 --> 00:22:17,819
Eu não posso acreditar que estou vestindo
Jaqueta de Jack Nicholas.

484
00:22:17,821 --> 00:22:19,054
Sim, o urso dourado.

485
00:22:19,055 --> 00:22:20,288
Eu peguei isso quando ele ganhou
seus primeiros mestres.

486
00:22:20,290 --> 00:22:21,656
Não coloque nenhum cranberry nele.

487
00:22:21,658 --> 00:22:22,790
Eu não vou.

488
00:22:22,792 --> 00:22:24,258
Tem certeza que ele está aqui, hein?

489
00:22:24,260 --> 00:22:26,060
Oh sim.

490
00:22:26,061 --> 00:22:27,861
Timmy e Patty juram
nos olhos de sua mãe.

491
00:22:31,766 --> 00:22:34,199
Aí está ele.

492
00:22:35,902 --> 00:22:38,269
Que idiota.
Que idiota.

493
00:22:38,271 --> 00:22:40,170
Vamos.

494
00:22:45,376 --> 00:22:48,443
Cara, isso é estúpido.
O que estamos fazendo aqui?

495
00:22:48,445 --> 00:22:50,745
Eu só quero olhar para ele
nos olhos, só isso.

496
00:22:52,682 --> 00:22:54,381
Cubra-me, estou entrando.

497
00:22:54,383 --> 00:22:56,349
Cubra você?

498
00:22:56,351 --> 00:22:58,684
Te protejo. Ah, garoto.

499
00:22:58,686 --> 00:23:01,386
♪ E eles estavam dançando
e cantando ♪

500
00:23:01,388 --> 00:23:03,454
♪ E seguindo para o ritmo ♪

501
00:23:03,456 --> 00:23:05,856
♪ E justamente quando me dei conta ♪

502
00:23:05,858 --> 00:23:07,991
♪ Alguém virou
ao redor e gritou ♪

503
00:23:07,993 --> 00:23:12,362
♪ Toque aquela música descolada,
garoto branco ♪

504
00:23:12,364 --> 00:23:15,264
♪ Jogue isso
música funky né... ♪

505
00:23:16,900 --> 00:23:20,201
♪ Toque aquela música descolada,
garoto branco... ♪

506
00:23:20,203 --> 00:23:22,736
Então?

507
00:23:22,738 --> 00:23:24,404
Eu olhei para
a cara do diabo,

508
00:23:24,406 --> 00:23:25,872
e me sinto mais forte por isso.

509
00:23:25,874 --> 00:23:29,008
Bom.
Estou orgulhoso de você.

510
00:23:29,010 --> 00:23:31,010
Eu não posso acreditar nesse cara
está tentando levar

511
00:23:31,012 --> 00:23:33,879
<i>meu</i> campeonato longe de mim.

512
00:23:33,881 --> 00:23:37,249
Dinheiro de graça e garotas de graça, certo?

513
00:23:38,318 --> 00:23:40,184
Alguma coisa está
tem que ser feito.

514
00:23:40,186 --> 00:23:42,452
Não há nada para fazer.

515
00:23:42,454 --> 00:23:43,920
E se fôssemos até lá

516
00:23:43,922 --> 00:23:45,821
e, tipo, você sabe,
deixou ele confuso.

517
00:23:45,823 --> 00:23:47,573
Tipo, você sabe,
completamente destruído

518
00:23:47,574 --> 00:23:49,324
então ele estava com muita ressaca para jogar bem no domingo?

519
00:23:49,326 --> 00:23:50,825
Nós poderíamos fazer isso.

520
00:23:50,827 --> 00:23:52,393
E ninguém poderia fazer isso melhor do que nós.

521
00:23:52,395 --> 00:23:53,894
Ele ficaria perdido por uma semana.

522
00:23:55,364 --> 00:23:57,864
Então vamos fazer isso.

523
00:23:58,800 --> 00:24:00,733
Você está falando sério?

524
00:24:00,735 --> 00:24:02,201
Você realmente quer fazer isso?

525
00:24:02,203 --> 00:24:04,336
Porque eu... eu farei isso.

526
00:24:07,908 --> 00:24:10,241
Vamos bagunçar ele.

527
00:24:12,945 --> 00:24:14,445
Eu sou um dos
seus maiores fãs.

528
00:24:14,447 --> 00:24:15,846
Esses caras adoram ouvir isso.

529
00:24:15,848 --> 00:24:16,980
Ei! Lewis Scott!

530
00:24:16,982 --> 00:24:19,515
Eu sou seu maior fã.
Como vai você?

531
00:24:19,517 --> 00:24:20,916
Ei, eu não te conheço
de algum lugar?

532
00:24:20,918 --> 00:24:22,434
Eu vi você em
o jogo desta noite.

533
00:24:22,435 --> 00:24:23,951
Oh, você jogou um jogo incrível.
Apagou a luz.

534
00:24:23,954 --> 00:24:26,554
Sim, acho que sim.

535
00:24:26,556 --> 00:24:28,489
Ei, você é o cara
fora da pista de dança...

536
00:24:28,491 --> 00:24:29,990
oi, Scott!

537
00:24:29,992 --> 00:24:31,458
Seu filho da puta!

538
00:24:31,460 --> 00:24:35,995
Os Celtics vão te dar uma surra no domingo!

539
00:24:35,997 --> 00:24:39,398
Toda a sua equipe te odeia e eu também!

540
00:24:39,400 --> 00:24:41,633
Realmente? Bem,
olha isso aqui.

541
00:24:41,635 --> 00:24:44,902
Ela me ama.
O mesmo acontece com meu banqueiro.

542
00:24:44,904 --> 00:24:46,370
Então por que você não vai
em algum lugar e vomitar

543
00:24:46,372 --> 00:24:48,038
para que você possa sentir
melhor sobre você mesmo.

544
00:24:48,040 --> 00:24:50,573
Você não é nada além de
um egoísta egoísta...

545
00:24:50,575 --> 00:24:51,640
ei, idiota!

546
00:24:51,642 --> 00:24:53,074
Ei! A razão...

547
00:24:53,076 --> 00:24:56,310
Por que ele é um egoísta egoísta...

548
00:24:56,312 --> 00:24:58,345
É porque...

549
00:24:59,948 --> 00:25:03,349
Ele é o maior
jogador da NBA.

550
00:25:03,351 --> 00:25:04,951
Saia daqui.

551
00:25:04,952 --> 00:25:06,552
Eu vou bater na sua bunda
se você não sair daqui,

552
00:25:06,554 --> 00:25:08,254
do jeito que...

553
00:25:08,255 --> 00:25:09,955
Utah vai vencer
os celtas. Ha ha.

554
00:25:09,957 --> 00:25:11,089
Ei, de onde você é?!

555
00:25:11,091 --> 00:25:12,490
Eu sou de Charlestown.
Saia daqui!

556
00:25:12,492 --> 00:25:13,491
Qual é o problema com você?!

557
00:25:13,493 --> 00:25:14,959
Você é um traidor, hein?!

558
00:25:14,961 --> 00:25:16,360
Aquele filho da...

559
00:25:16,362 --> 00:25:18,061
Ei, meu homem.
Acho que vou vomitar.

560
00:25:18,063 --> 00:25:19,779
Eu aprecio isso, cara.

561
00:25:19,780 --> 00:25:21,496
É preciso muita coragem
para falar a verdade nesta cidade.

562
00:25:21,499 --> 00:25:23,032
Ah.

563
00:25:23,033 --> 00:25:24,566
Ele não teria dito nada se não quisesse dizer isso.

564
00:25:24,568 --> 00:25:25,667
Isso mesmo.

565
00:25:25,669 --> 00:25:27,569
Você é o maior.
Oh-ho!

566
00:25:27,570 --> 00:25:29,470
Bem, vocês estão
obviamente fãs bem-educados.

567
00:25:29,472 --> 00:25:31,905
Bem, nós queremos
para te pagar uma bebida.

568
00:25:31,907 --> 00:25:33,640
Não, não, não, não.

569
00:25:33,641 --> 00:25:35,374
Lewis Scott vai
para pagar uma bebida para vocês dois.

570
00:25:35,377 --> 00:25:36,976
Tudo bem!
Lewis Scott está aqui?

571
00:25:36,978 --> 00:25:38,577
Vou tomar outra cerveja,

572
00:25:38,579 --> 00:25:40,445
e meus novos amigos aqui
vai ter...

573
00:25:40,447 --> 00:25:41,946
um refrigerante escocês.
Schnapps.

574
00:25:41,948 --> 00:25:45,082
Schnapps e uísque
e faça uma vodca para mim.

575
00:25:45,084 --> 00:25:46,450
Tudo bem.

576
00:25:47,486 --> 00:25:48,485
É uma boa festa.

577
00:25:48,487 --> 00:25:50,286
Ah, aqui é ótimo.

578
00:25:50,955 --> 00:25:52,554
Aqui você vai.

579
00:25:52,556 --> 00:25:54,088
Ei, obrigado.

580
00:25:54,090 --> 00:25:56,090
Ei, Lewis, bom jogo esta noite.

581
00:25:56,092 --> 00:25:57,658
Ei, e aí,
veterano?

582
00:25:57,660 --> 00:25:58,692
Eu queria que você estivesse lá fora.

583
00:25:58,694 --> 00:26:00,093
Eu levei você para a escola.

584
00:26:00,095 --> 00:26:02,295
Você deve amar viver
naquele mundo de fantasia.

585
00:26:02,297 --> 00:26:03,296
Ah!

586
00:26:03,298 --> 00:26:05,631
O que são
você está fazendo, cara?

587
00:26:05,633 --> 00:26:07,499
Acabei de sair para tomar um pouco
jantar com meus amigos.

588
00:26:07,501 --> 00:26:10,935
Oh sério?
Hum, isso é, uh...

589
00:26:10,937 --> 00:26:12,102
Eu sou Larry Bird.

590
00:26:12,104 --> 00:26:13,103
Como vai você?

591
00:26:13,105 --> 00:26:15,105
Quero dizer, marca...
Mike. Mike O'Hara.

592
00:26:15,107 --> 00:26:16,372
E, ah...

593
00:26:16,374 --> 00:26:18,607
Uh, j-Jimmy Flaherty.

594
00:26:18,609 --> 00:26:21,343
Sim, eles são uma espécie em extinção nesta cidade.

595
00:26:21,345 --> 00:26:24,546
2 caras irlandeses brancos
que odeiam os celtas.

596
00:26:24,548 --> 00:26:25,647
Não é mesmo, pessoal?

597
00:26:25,649 --> 00:26:27,281
Uh...

598
00:26:27,283 --> 00:26:28,615
Não.
Nós amamos...

599
00:26:28,617 --> 00:26:29,682
nós amamos os celtas

600
00:26:29,684 --> 00:26:31,283
quando você estava
brincando com eles.

601
00:26:31,285 --> 00:26:32,284
Você foi o...
esse foi o...

602
00:26:32,286 --> 00:26:33,168
o mestre.

603
00:26:33,169 --> 00:26:34,051
Quando você estava...

604
00:26:34,054 --> 00:26:35,053
mas, ah...

605
00:26:35,055 --> 00:26:36,587
Você estava...
eu acho...

606
00:26:36,589 --> 00:26:37,955
Acho que ultimamente os Celtics...

607
00:26:37,957 --> 00:26:39,556
os duendes têm
saiu do prédio.

608
00:26:39,558 --> 00:26:41,958
Fãs como você me deixam doente.

609
00:26:41,960 --> 00:26:43,492
Você nos ama quando estamos ganhando,

610
00:26:43,494 --> 00:26:45,360
e você nos odeia
quando estamos perdendo.

611
00:26:45,362 --> 00:26:46,928
É patético.

612
00:26:46,929 --> 00:26:48,495
Vocês deveriam aprender um pouco sobre lealdade.

613
00:26:48,498 --> 00:26:51,499
Fãs como estes,
você pode tê-los.

614
00:26:53,035 --> 00:26:55,035
Quem precisa de sua bunda esbelta, afinal?

615
00:26:58,606 --> 00:27:01,473
Ele foi superestimado como jogador,
Eu acho.

616
00:27:01,475 --> 00:27:02,640
Sim, ele...

617
00:27:02,642 --> 00:27:04,541
ele não estava realmente
que ótimo.

618
00:27:04,543 --> 00:27:06,543
Sim, ele era péssimo.

619
00:27:06,545 --> 00:27:08,077
Ele é péssimo.

620
00:27:08,079 --> 00:27:09,078
Cadê nossas bebidas?!

621
00:27:09,080 --> 00:27:11,380
Agora mesmo. Ah...

622
00:27:11,382 --> 00:27:14,983
Estávamos no jogo quando Seaton Hall venceu o Boston College.

623
00:27:14,985 --> 00:27:16,751
Saia daqui.
Sim. Nós estávamos lá.

624
00:27:16,753 --> 00:27:19,286
Lembre-se, você fez um triplo-duplo,
42 pontos,

625
00:27:19,288 --> 00:27:20,620
20 rebotes, 11 assistências?

626
00:27:20,622 --> 00:27:22,655
Que jogo!

627
00:27:22,657 --> 00:27:24,757
Foi um dia ruim para mim.
Você chutou a nossa bunda!

628
00:27:24,759 --> 00:27:27,659
Esse é Lewis Scott
o chutador de bunda.

629
00:27:27,661 --> 00:27:30,762
Ei, ainda tenho os canhotos daquele jogo na minha carteira.

630
00:27:32,398 --> 00:27:35,031
Aqui você vai.

631
00:27:35,033 --> 00:27:37,466
Um brinde a você.
Ah, garoto!

632
00:27:37,468 --> 00:27:39,634
Oh! Aí está!

633
00:27:39,636 --> 00:27:42,737
Uau!

634
00:27:44,674 --> 00:27:45,673
Continue vindo!

635
00:27:45,675 --> 00:27:47,708
Aí está.

636
00:27:57,386 --> 00:27:59,386
♪ Você gosta de o-p-p? ♪

637
00:27:59,388 --> 00:28:01,388
♪ Você gosta de o-p-p? ♪

638
00:28:01,390 --> 00:28:04,758
♪ Você gosta de o-p-p? ♪

639
00:28:04,760 --> 00:28:06,292
♪ Você gosta de o-p-p? ♪

640
00:28:06,294 --> 00:28:08,460
Estou fora daqui!

641
00:28:08,462 --> 00:28:10,795
Vamos brincar de beber a bebida.

642
00:28:10,797 --> 00:28:12,730
Primeira bebida que vou fazer

643
00:28:12,732 --> 00:28:16,767
é chamado de "Lewis Scott".

644
00:28:16,769 --> 00:28:18,502
Lewis Scott.

645
00:28:18,504 --> 00:28:22,672
Isso é chamado
"O pau do Jimmy."

646
00:28:22,674 --> 00:28:25,441
Tudo bem? Curto...

647
00:28:25,443 --> 00:28:28,076
Gordo...

648
00:28:28,078 --> 00:28:30,545
Mas enche novamente.

649
00:28:30,547 --> 00:28:32,079
Ha!

650
00:28:32,081 --> 00:28:35,549
Este se chama...

651
00:28:35,551 --> 00:28:37,450
"O Celta de Boston"...

652
00:28:37,452 --> 00:28:40,085
é fraco porque é branco.

653
00:28:40,087 --> 00:28:41,453
Cara, sarcasticamente:
Ah, isso é engraçado.

654
00:28:41,455 --> 00:28:47,358
As senhoras sempre...
O toque adicional...

655
00:28:47,360 --> 00:28:49,560
É isso.

656
00:28:49,562 --> 00:28:52,062
Beba tudo.

657
00:28:52,064 --> 00:28:53,663
Aaah!

658
00:28:53,665 --> 00:28:54,563
Uau!

659
00:28:54,565 --> 00:28:57,332
Uau!

660
00:28:57,334 --> 00:28:58,967
A noite não acabou.

661
00:28:58,968 --> 00:29:00,601
Conheço um pequeno bar noturno onde podemos levá-lo.

662
00:29:00,603 --> 00:29:02,502
Ah, não, não, não, não.
Eu não consegui. Eu não consegui.

663
00:29:02,504 --> 00:29:04,470
Eu tenho que ir praticar
pela manhã.

664
00:29:04,472 --> 00:29:08,507
Bem, eu adoraria ficar
e vomitar,

665
00:29:08,509 --> 00:29:12,644
mas eu tenho que vencer
esses filhos da puta.

666
00:29:12,646 --> 00:29:14,646
Você ouviu isso, Boston!

667
00:29:14,648 --> 00:29:19,617
Eu vou chutar sua bunda!

668
00:29:22,254 --> 00:29:23,353
Leve.

669
00:29:23,355 --> 00:29:26,723
Ele não consegue segurar a bebida.

670
00:29:26,725 --> 00:29:28,291
Vamos pegar um táxi para ele.
Sim.

671
00:29:44,540 --> 00:29:46,606
Eu não sou um herói.

672
00:29:46,608 --> 00:29:47,873
Eu sou encanador.

673
00:29:47,875 --> 00:29:49,741
Se a sua fossa séptica
está fazendo backup,

674
00:29:49,743 --> 00:29:52,844
seu aquecedor de água quente
dá uma vazada...

675
00:29:52,846 --> 00:29:53,845
Encanador.

676
00:29:53,847 --> 00:29:55,279
Seu ar condicionado não funciona,

677
00:29:55,281 --> 00:29:56,747
bem, me ligue,

678
00:29:56,749 --> 00:29:59,850
porque não sou um herói.

679
00:29:59,852 --> 00:30:01,551
Eu sou encanador.

680
00:30:02,487 --> 00:30:03,752
Encanador.

681
00:30:07,290 --> 00:30:10,658
Aaah!

682
00:30:15,531 --> 00:30:17,764
Ah! Oh!

683
00:30:17,766 --> 00:30:19,632
Ah!

684
00:30:42,253 --> 00:30:44,486
Ah! Pegue... pegue...

685
00:30:44,488 --> 00:30:48,622
ah, Deus!

686
00:30:48,624 --> 00:30:50,523
Jimmy!

687
00:30:50,525 --> 00:30:52,758
Lewis Scott está na cama!

688
00:30:52,760 --> 00:30:54,260
Como ele chegou lá?

689
00:30:54,261 --> 00:30:55,761
Não sei! Eu devo ter estado
tão desperdiçado que apaguei!

690
00:30:55,763 --> 00:30:57,362
O que aconteceu ontem à noite?!

691
00:30:57,364 --> 00:30:59,564
Ele deve ter feito isso
quando ele desmaiou.

692
00:30:59,566 --> 00:31:01,766
Você o sequestrou.

693
00:31:01,768 --> 00:31:03,534
Eu não sequestrei ninguém!

694
00:31:03,536 --> 00:31:05,269
Bem, o guarda atirador
para o jazz de Utah

695
00:31:05,271 --> 00:31:06,570
está colado com fita adesiva na minha cama,

696
00:31:06,572 --> 00:31:07,904
e eu não acho
ele mesmo fez isso.

697
00:31:07,906 --> 00:31:09,538
Eu pensei que você só queria
olhar nos olhos dele?!

698
00:31:09,540 --> 00:31:11,640
Ah, eu nunca vou
beba bebida forte de novo...

699
00:31:11,642 --> 00:31:12,874
só cerveja, vinho,
e creme de menta.

700
00:31:12,876 --> 00:31:15,309
Olha, temos que
tire-o daqui.

701
00:31:15,311 --> 00:31:16,877
Concordo.
OK.

702
00:31:16,879 --> 00:31:19,846
Mas primeiro temos
para fazer alguma coisa.

703
00:31:25,552 --> 00:31:26,784
Ah, olhe isso.

704
00:31:26,786 --> 00:31:28,318
Temos que colocar um chapéu
ou algo assim.

705
00:31:28,320 --> 00:31:29,319
Não! Temos que ir!

706
00:31:29,321 --> 00:31:30,753
Coloque um chapéu celta
no cara.

707
00:31:30,755 --> 00:31:32,354
Tudo bem. Tudo bem.

708
00:31:38,828 --> 00:31:40,360
Você ligou para o quarto dele de novo?

709
00:31:40,362 --> 00:31:41,828
Liguei há 5 minutos,
treinador. Ele não está lá.

710
00:31:41,830 --> 00:31:44,047
Bem, vou te dizer uma coisa.

711
00:31:44,048 --> 00:31:46,265
Espere 5 minutos, ok?
E então <i>ligue novamente!</i>

712
00:31:48,569 --> 00:31:50,268
Ah, cara...
devíamos ir.

713
00:31:50,270 --> 00:31:51,602
Oh, quando os meninos virem isso.

714
00:31:51,604 --> 00:31:53,737
Sétimo jogo da final
e ele abandona o treino.

715
00:31:53,739 --> 00:31:54,838
Grant Hill não faria isso
fiz isso.

716
00:31:54,840 --> 00:31:56,406
Grant Hill teria
fui à igreja,

717
00:31:56,408 --> 00:31:57,841
e ele viria
para praticar cedo.

718
00:31:57,843 --> 00:31:59,709
Estou preso a Lewis Scott.

719
00:32:03,581 --> 00:32:05,514
Oh, observe... observe o pescoço dele.

720
00:32:05,516 --> 00:32:06,615
Oh.

721
00:32:06,617 --> 00:32:08,183
Não precisamos de Scott.

722
00:32:08,184 --> 00:32:09,750
Você precisa colocá-lo no banco
para lhe ensinar uma lição.

723
00:32:09,753 --> 00:32:10,852
Ei, é isso que farei.

724
00:32:10,854 --> 00:32:12,854
Eu vou colocá-lo no banco...
banco meu artilheiro.

725
00:32:12,856 --> 00:32:13,955
Os fãs não vão se importar. Não.

726
00:32:13,957 --> 00:32:15,589
Eles não vão me querer muito morto.

727
00:32:15,591 --> 00:32:17,490
OK, só precisamos
leve-o para fora.

728
00:32:17,492 --> 00:32:19,458
Então ele pode ir para onde quiser.

729
00:32:19,460 --> 00:32:21,893
Jesus.
Oh não! Ele está voltando!

730
00:32:21,895 --> 00:32:24,662
Apenas relaxe e aproveite o passeio.

731
00:32:24,664 --> 00:32:27,665
♪ <i>Frére Jacques,</i>
<i>frere Jacques</i> ♪

732
00:32:27,667 --> 00:32:29,533
♪ <i>dormez-vous?</i> ♪

733
00:32:29,535 --> 00:32:31,001
♪ <i>Dormez-vous?</i> ♪
- Solte-me!

734
00:32:31,003 --> 00:32:32,435
♪ <i>Sonnez les matinee</i> ♪

735
00:32:32,437 --> 00:32:34,570
♪ <i>Sonnez les matinee</i> ♪

736
00:32:34,572 --> 00:32:36,438
♪ <i>Ding, dang, dong</i> ♪

737
00:32:36,440 --> 00:32:36,971
Ei, vocês são os dois caras
do clube!

738
00:32:36,973 --> 00:32:38,439
Oh não!

739
00:32:38,440 --> 00:32:39,906
Não se preocupe.
Ele nem sabe nossos nomes.

740
00:32:39,907 --> 00:32:41,373
Sim, é Jimmy Flaherty
e Mike O'Hara.

741
00:32:41,377 --> 00:32:43,844
Ah!

742
00:32:44,746 --> 00:32:49,614
Jimmy! Onde você está indo?!

743
00:32:49,616 --> 00:32:51,949
OK, não me faça
machucar você, agora.

744
00:32:51,951 --> 00:32:54,451
Ai!

745
00:32:54,453 --> 00:32:56,686
É melhor você me desamarrar agora mesmo!

746
00:32:56,688 --> 00:32:58,454
Tudo bem, é isso!

747
00:32:58,456 --> 00:33:00,589
Você quer um pouco disso, hein?!

748
00:33:00,591 --> 00:33:02,490
Ah! Oh!

749
00:33:02,492 --> 00:33:03,491
Jimmy!

750
00:33:03,493 --> 00:33:05,926
Oh! Ah!

751
00:33:05,928 --> 00:33:07,727
Espere aí, porco da bola!

752
00:33:07,729 --> 00:33:09,962
Pistola! Pistola! Pistola! Pistola!
Pistola! Pistola! Pistola! Pistola!

753
00:33:09,964 --> 00:33:13,865
Sorria para o barril.

754
00:33:13,867 --> 00:33:15,666
Tudo bem.

755
00:33:15,668 --> 00:33:17,367
Suba agora!

756
00:33:17,369 --> 00:33:18,634
Observe você mesmo.

757
00:33:18,636 --> 00:33:21,403
Suba!

758
00:33:21,405 --> 00:33:22,437
Ei, treinador,

759
00:33:22,439 --> 00:33:24,439
Eu vou jogar.

760
00:33:24,441 --> 00:33:25,740
Apenas me dê uma chance.

761
00:33:25,742 --> 00:33:27,441
Eu posso lidar com essa pedra.

762
00:33:27,443 --> 00:33:28,809
Eu vou ligar para você
se eu precisar de você, cambaleie.

763
00:33:28,811 --> 00:33:31,444
Não me perturbe, treinador.

764
00:33:31,446 --> 00:33:33,479
Eu tenho a porcaria ruim.

765
00:33:33,481 --> 00:33:35,514
Bem, vou te dizer uma coisa.

766
00:33:35,515 --> 00:33:37,548
Você aceita a porcaria ruim
e esta bola de basquete

767
00:33:37,551 --> 00:33:39,450
e <i>faça os exercícios!</i>

768
00:33:39,452 --> 00:33:40,918
Agora!

769
00:33:42,655 --> 00:33:44,688
Merda ruim.
Vou ligar novamente.

770
00:33:44,690 --> 00:33:46,523
Boa ideia.

771
00:33:52,730 --> 00:33:55,464
eu não sabia
você até tinha uma arma.

772
00:33:55,466 --> 00:33:56,932
Oh sim.

773
00:33:56,934 --> 00:33:58,833
É um russo toz 35
pistola grátis.

774
00:33:58,835 --> 00:34:00,734
Ragnar Skanäker ganhou o ouro

775
00:34:00,736 --> 00:34:02,435
nas Olimpíadas de 72 com ele.

776
00:34:02,437 --> 00:34:04,904
Troquei um par de patins Gordie Howe por ele.

777
00:34:04,906 --> 00:34:06,805
O que é isso, cara?

778
00:34:06,807 --> 00:34:09,674
Eu pensei que vocês dois
eram fãs de Utah.

779
00:34:10,943 --> 00:34:12,142
Sim, certo.

780
00:34:12,144 --> 00:34:14,494
Então o que é isso? Racismo?

781
00:34:14,495 --> 00:34:16,845
Isso é reação
do veredicto de OJ Simpson?

782
00:34:16,848 --> 00:34:18,814
O que?! Isso tem
nada a ver com racismo.

783
00:34:18,816 --> 00:34:20,749
Se os Sox estivessem numa corrida de flâmula com os orioles,

784
00:34:20,751 --> 00:34:23,451
amarraríamos Cal Riken Jr.

785
00:34:23,453 --> 00:34:24,685
Ele é tão branco quanto parece.

786
00:34:24,687 --> 00:34:26,453
Bem, por que você não vai
pegar sua bunda branca?

787
00:34:28,690 --> 00:34:30,923
Olha, só precisamos de um pouco de tempo
para descobrir isso.

788
00:34:30,925 --> 00:34:32,824
Por que você não vai nos buscar
um pouco de café, um pouco de comida, ok?

789
00:34:32,826 --> 00:34:33,991
Deixe-me descobrir
essa coisa até o fim.

790
00:34:33,993 --> 00:34:35,759
Sim, tudo bem.

791
00:34:35,761 --> 00:34:37,894
Vou pegar algumas bananas para nós,
um pouco de mistura para panqueca,

792
00:34:37,896 --> 00:34:39,795
faça algumas panquecas de banana.
OK.

793
00:34:39,797 --> 00:34:41,797
Um pouco de ovo, salsichas, bacon,

794
00:34:41,799 --> 00:34:43,598
faça uma omelete espanhola.
Qualquer que seja.

795
00:34:43,600 --> 00:34:45,633
Ah, vamos ver.
Podemos ir italiano.

796
00:34:45,635 --> 00:34:46,900
Poderíamos ir para chinês, grego...

797
00:34:46,902 --> 00:34:48,668
Eu tenho um ótimo lugar holandês...

798
00:34:48,670 --> 00:34:50,136
Jimmy, não vamos ter
uma festa!

799
00:34:50,138 --> 00:34:51,837
Apenas tome um café,
um pouco de comida!

800
00:34:51,839 --> 00:34:53,839
Bem, nós queremos
para torná-lo agradável para ele.

801
00:34:53,841 --> 00:34:55,941
Eu mesmo pego, ok?

802
00:34:55,943 --> 00:34:57,776
Quem é você, cara?

803
00:34:57,778 --> 00:35:00,845
Um pouco amargo
ex-jogador do ensino médio

804
00:35:00,847 --> 00:35:02,580
quem nunca realmente conseguiu?

805
00:35:02,582 --> 00:35:04,815
Você fica sentado assistindo esportes

806
00:35:04,817 --> 00:35:06,650
criticando profissional
atletas

807
00:35:06,652 --> 00:35:08,718
porque você deseja
foi você lá fora?

808
00:35:08,720 --> 00:35:14,723
Você está tão longe...

809
00:35:14,725 --> 00:35:16,758
É triste.

810
00:35:21,931 --> 00:35:24,831
Cuidado com a bunda dele!

811
00:35:28,770 --> 00:35:31,937
Você o deixou falar assim com você na frente das pessoas?

812
00:35:31,939 --> 00:35:33,171
O que você quer dizer?

813
00:35:33,173 --> 00:35:33,938
O que quero dizer?!

814
00:35:33,940 --> 00:35:35,673
Ele é tão condescendente.

815
00:35:35,675 --> 00:35:37,708
Cuidado com a bunda dele!

816
00:35:39,812 --> 00:35:42,245
Uau!

817
00:35:42,247 --> 00:35:44,480
Espere aí!
Você está preso!

818
00:35:44,482 --> 00:35:45,481
Olá, Kev.

819
00:35:45,483 --> 00:35:47,549
Olá, Mike. E aí?

820
00:35:47,551 --> 00:35:49,551
Ha ha.

821
00:35:49,553 --> 00:35:50,752
Assustei você, não foi?

822
00:35:50,754 --> 00:35:52,854
Ei, o que há de novo, cara?

823
00:35:52,856 --> 00:35:55,857
Novo?
Sim.

824
00:35:55,859 --> 00:35:58,759
Oficial! eu sou o cara
que teve seu carro roubado!

825
00:35:58,761 --> 00:36:00,694
Sim, eu entendo.
Faça-me um favor... fique de pé

826
00:36:00,696 --> 00:36:02,529
por onde seu carro costumava estar,
e já estarei com você.

827
00:36:02,531 --> 00:36:04,130
Você está falando sério?

828
00:36:04,132 --> 00:36:05,264
Grande jogo amanhã, hein?

829
00:36:05,266 --> 00:36:06,765
Sim.
O Celtics tem que vencer.

830
00:36:06,767 --> 00:36:08,216
Eles têm que vencer.

831
00:36:08,217 --> 00:36:09,666
Você sabe o que?
Eu queria te perguntar uma coisa.

832
00:36:09,669 --> 00:36:11,168
Tenho certeza que vocês têm
muito para conversar,

833
00:36:11,170 --> 00:36:12,736
e quanto
meu maldito carro, cara?!

834
00:36:12,738 --> 00:36:14,237
Aquele Porsche tinha 2 meses!

835
00:36:14,239 --> 00:36:15,605
Fazemos o melhor que podemos, senhor.

836
00:36:15,607 --> 00:36:17,840
Eu realmente sinto muito.

837
00:36:17,842 --> 00:36:19,608
Eu percebo sem aquele belo carro

838
00:36:19,610 --> 00:36:21,843
você não tem absolutamente nenhuma chance de transar.

839
00:36:21,845 --> 00:36:24,545
Isso é uma verdadeira tragédia.

840
00:36:24,547 --> 00:36:25,979
Agora, dê um passo para trás!

841
00:36:25,981 --> 00:36:28,748
Estarei com você em um momento.

842
00:36:28,750 --> 00:36:31,250
Ele fala com você como se você fosse
sua putinha ou algo assim.

843
00:36:31,252 --> 00:36:32,751
Cadela? Sim.
eu não ficaria surpreso

844
00:36:32,753 --> 00:36:34,652
se ele voltar
com um par de bombas,

845
00:36:34,654 --> 00:36:37,154
algumas calças quentes e um pouco
top tubo de cetim para você.

846
00:36:37,156 --> 00:36:39,789
Você sabe, eu estava pensando.

847
00:36:39,791 --> 00:36:40,856
Sim?

848
00:36:40,858 --> 00:36:42,924
Lewis Scott está nos matando.

849
00:36:42,926 --> 00:36:44,558
Eu odeio esse cara.

850
00:36:44,560 --> 00:36:45,625
Você sabe
o que alguém deveria fazer?

851
00:36:45,627 --> 00:36:49,228
Alguém deveria pegar
Lewis Scott,

852
00:36:49,230 --> 00:36:50,862
amarre ele...
sim.

853
00:36:50,864 --> 00:36:53,865
E segure-o até terminarmos o jogo amanhã.

854
00:36:53,867 --> 00:36:56,534
Você sabe o que? Estou dentro.

855
00:36:56,536 --> 00:36:57,736
E sou louco o suficiente para fazer isso.

856
00:36:57,737 --> 00:37:00,137
Eu faria isso. Eu poderia.

857
00:37:00,139 --> 00:37:02,973
Você sabe,
meus companheiros virão me procurar.

858
00:37:02,975 --> 00:37:04,674
Por que?

859
00:37:04,676 --> 00:37:06,242
É tão incomum
você não está no treino?

860
00:37:06,244 --> 00:37:07,560
Você está em apuros

861
00:37:07,561 --> 00:37:08,877
por mexer com Lewis Scott.
Você sabe disso, certo?

862
00:37:08,879 --> 00:37:11,846
Olha, cala a boca, ok?

863
00:37:11,848 --> 00:37:14,548
Jimmy está no controle agora.

864
00:37:14,550 --> 00:37:16,850
Veja, eu posso falar
na terceira pessoa também.

865
00:37:16,852 --> 00:37:19,686
Jimmy Flaherty quer que Lewis Scott simplesmente feche a boca.

866
00:37:19,688 --> 00:37:22,588
Porque Jimmy Flaherty é
tão cansado de Lewis Scott

867
00:37:22,590 --> 00:37:25,223
na sua cabeça,
besteira de telepatia mental.

868
00:37:25,225 --> 00:37:27,825
Sim, bem,
Jimmy não falaria assim com Lewis Scott

869
00:37:27,827 --> 00:37:29,626
se ele não tivesse uma arma,

870
00:37:29,628 --> 00:37:32,962
porque Lewis Scott pulverizaria seu grande e gordo
bunda desalinhada.

871
00:37:32,964 --> 00:37:36,799
Mas Jimmy Flaherty
tem uma arma, não tem?

872
00:37:38,602 --> 00:37:40,969
Oh! Espere... ei! Vamos.

873
00:37:40,971 --> 00:37:43,237
Você não quer brincar
com Flaherty agora.

874
00:37:43,239 --> 00:37:44,805
Ele é louco.

875
00:37:44,807 --> 00:37:46,323
Sim?

876
00:37:46,324 --> 00:37:47,840
Bem, estou prestes a pegar seu idiota

877
00:37:47,843 --> 00:37:49,209
e use-o como um olho mágico.

878
00:37:49,211 --> 00:37:51,644
Sente-se! Por favor!

879
00:37:51,646 --> 00:37:54,246
Por favor, Lewis, ah,
não me faça atirar em você, cara!

880
00:37:54,248 --> 00:37:56,248
Você não vai
atire em mim, Jimmy.

881
00:37:56,250 --> 00:37:57,349
Você não tem as frutas.

882
00:37:57,351 --> 00:37:58,750
Eu tenho as frutas!

883
00:37:58,752 --> 00:38:00,073
Se você não se sentar
Eu vou...

884
00:38:00,920 --> 00:38:02,619
merda!

885
00:38:02,621 --> 00:38:03,786
Cara, você está louco?!

886
00:38:03,788 --> 00:38:05,220
Essa poderia ter sido minha cabeça!

887
00:38:05,222 --> 00:38:06,955
Eu gostaria que fosse!

888
00:38:06,957 --> 00:38:10,825
Isso foi
minha bola de Bill Buckner de 1986.

889
00:38:11,828 --> 00:38:14,228
Diga alguém
agarrei ele ontem

890
00:38:14,230 --> 00:38:15,829
e eles o soltaram hoje.

891
00:38:15,831 --> 00:38:17,630
Não, sequestro é sequestro.

892
00:38:17,632 --> 00:38:19,632
Não importa se é um dia ou 3 dias ou o que for.

893
00:38:19,634 --> 00:38:20,966
Quero dizer, você sequestra um cara,

894
00:38:20,968 --> 00:38:22,701
você sequestra um cara,
você sabe o que quero dizer?

895
00:38:22,703 --> 00:38:24,703
Quero dizer, apenas faça.

896
00:38:24,705 --> 00:38:28,373
Então você... você faria
segure-se nele

897
00:38:28,375 --> 00:38:30,842
até depois do Celtics
ganhar o campeonato.

898
00:38:30,844 --> 00:38:34,278
Eu como policial
jurou defender a lei?

899
00:38:34,280 --> 00:38:36,547
Eu nunca poderia dizer isso.

900
00:38:36,548 --> 00:38:38,815
Mas como torcedor do Celtics
Devo responder que sim.

901
00:38:38,817 --> 00:38:40,249
Não, estamos apenas brincando
de qualquer maneira.

902
00:38:40,251 --> 00:38:42,818
Quero dizer, não estamos conversando
sobre um crime aqui

903
00:38:42,820 --> 00:38:44,853
ou algo assim, não é?

904
00:38:44,855 --> 00:38:48,823
Não. Claro que não.

905
00:38:48,825 --> 00:38:50,825
O que?

906
00:38:50,827 --> 00:38:53,360
OK. Dê meu amor
para Deb.

907
00:38:53,362 --> 00:38:54,828
Tudo bem.
Até mais. Sim.

908
00:38:54,830 --> 00:38:56,729
Ei, não tenho motivo para me preocupar,
eu, Mike?

909
00:38:58,265 --> 00:38:59,264
Huh?

910
00:38:59,266 --> 00:39:00,698
Kevin, você está perdendo o controle, cara.

911
00:39:00,700 --> 00:39:02,132
Cuide-se.

912
00:39:02,134 --> 00:39:04,300
Fique longe de problemas, certo?

913
00:39:04,302 --> 00:39:06,469
Certo.

914
00:39:06,471 --> 00:39:09,004
OK, Sr. Alemanha,
onde estávamos?

915
00:39:09,006 --> 00:39:12,841
O que você coleta
todo esse lixo, afinal?

916
00:39:12,843 --> 00:39:14,943
Eu gosto disso.
É um hobby.

917
00:39:14,945 --> 00:39:17,395
É patético.

918
00:39:17,396 --> 00:39:19,846
Todas essas fotos das conquistas de outras pessoas,

919
00:39:19,849 --> 00:39:22,382
e o que você fez?
Qual é a sua reivindicação à fama?

920
00:39:22,384 --> 00:39:26,285
Você acha que Larry Bird tem
uma foto sua na parede dele

921
00:39:26,287 --> 00:39:28,920
com a mão no vaso sanitário
disputando uma bosta.

922
00:39:28,922 --> 00:39:31,255
Ele nem sabe
você existe...

923
00:39:31,257 --> 00:39:33,023
E você o conheceu.

924
00:39:33,025 --> 00:39:34,524
Você também pode pegar essa arma

925
00:39:34,526 --> 00:39:35,525
e basta colocá-lo em sua boca

926
00:39:35,527 --> 00:39:36,826
e explodir seus miolos.

927
00:39:36,828 --> 00:39:40,062
Vá em frente. eu sei
você pensou sobre isso.

928
00:39:40,064 --> 00:39:42,431
Feriados, seu aniversário,

929
00:39:42,433 --> 00:39:45,333
que tal no ano novo quando você está sentado lá sozinho

930
00:39:45,335 --> 00:39:47,468
com a mão nas calças

931
00:39:47,470 --> 00:39:51,271
brincando com seu botão e todo mundo lá fora se divertindo.

932
00:39:51,273 --> 00:39:53,940
Vá em frente, Jimmy. Faça isso.

933
00:39:53,942 --> 00:39:56,309
Faça a dor passar.

934
00:39:56,311 --> 00:39:58,444
Sufoca isso, Scott!

935
00:40:00,247 --> 00:40:03,948
É exatamente por isso que seu suposto amigo Mike te trata dessa maneira.

936
00:40:03,950 --> 00:40:06,350
Porque você tem
nenhuma identidade própria.

937
00:40:06,352 --> 00:40:08,352
Ouça, ele me trata muito bem.

938
00:40:08,354 --> 00:40:12,022
Hum! Levei 2 segundos
para descobrir

939
00:40:12,024 --> 00:40:14,524
quem é o homem
no relacionamento era.

940
00:40:14,526 --> 00:40:18,527
Ele nem deixou você fazer panquecas de banana.

941
00:40:20,964 --> 00:40:23,030
Eu ia fazê-los também!

942
00:40:23,032 --> 00:40:24,364
Eu estava com vontade!

943
00:40:24,366 --> 00:40:26,332
Ele faz você
segure seu peenie

944
00:40:26,334 --> 00:40:28,534
quando ele mija,
também, Jimmy?

945
00:40:28,536 --> 00:40:29,935
Sim.

946
00:40:29,937 --> 00:40:31,386
eu não ficaria surpreso

947
00:40:31,387 --> 00:40:32,836
se ele voltar
com um par de bombas,

948
00:40:32,839 --> 00:40:34,939
algumas calças quentes,
e um top tubinho de cetim...

949
00:40:34,941 --> 00:40:37,574
vamos lá! Faça-nos um café da manhã!

950
00:40:37,576 --> 00:40:39,342
Chegando!

951
00:40:39,344 --> 00:40:40,476
Ei, ouça,
Encontrei Kevin enquanto estava lá.

952
00:40:40,478 --> 00:40:42,845
Insinuado
sobre a nossa situação.

953
00:40:42,847 --> 00:40:45,080
Ele diz que não importa
se o deixarmos ir agora ou mais tarde,

954
00:40:45,082 --> 00:40:46,081
é a mesma coisa.

955
00:40:46,083 --> 00:40:47,248
Então isso me fez pensar...

956
00:40:47,250 --> 00:40:49,817
ah!

957
00:40:49,819 --> 00:40:51,919
Por que você fez isso?!

958
00:40:51,921 --> 00:40:53,887
Estou doente e cansado
da sua besteira!

959
00:40:53,889 --> 00:40:56,856
Que diabos
entrou em você?!

960
00:40:56,858 --> 00:40:58,424
Huh?!

961
00:40:58,426 --> 00:41:00,826
Oh não.

962
00:41:04,298 --> 00:41:07,365
Você realmente não deveria ir embora
Jimmy sozinho, Mike.

963
00:41:07,367 --> 00:41:08,432
Você apenas...

964
00:41:08,434 --> 00:41:11,568
Jimmy, Jimmy,
não dê ouvidos a ele!

965
00:41:11,570 --> 00:41:14,037
Sim, mestre,
Farei tudo o que você me disser.

966
00:41:14,039 --> 00:41:16,072
Por que você não implica com alguém
com seu próprio QI?

967
00:41:16,074 --> 00:41:18,240
Que tal alguém como você?

968
00:41:18,242 --> 00:41:20,342
Eu gostaria de levá-lo para um quarto.

969
00:41:20,344 --> 00:41:22,344
Eu gostaria de amarrá-lo...

970
00:41:22,346 --> 00:41:24,546
E eu gostaria de acabar com ele,

971
00:41:24,548 --> 00:41:26,381
porque existem
algumas pessoas neste mundo

972
00:41:26,383 --> 00:41:28,850
isso... isso é tudo
eles realmente entendem.

973
00:41:28,852 --> 00:41:30,451
Você racionaliza com eles.

974
00:41:30,453 --> 00:41:32,486
Você tenta ouvir o lado deles da história,

975
00:41:32,488 --> 00:41:34,621
mas no final das contas, pessoal,
tudo se resume a uma coisa.

976
00:41:34,623 --> 00:41:36,322
Não! Uma boa surra.

977
00:41:36,324 --> 00:41:37,556
Talvez algo tenha acontecido
para ele, treinador.

978
00:41:37,558 --> 00:41:39,408
Talvez ele tenha se machucado.

979
00:41:39,409 --> 00:41:41,259
Sim, como se esta fosse a primeira vez que ele fez isso.

980
00:41:41,261 --> 00:41:42,393
Escute-me.

981
00:41:42,395 --> 00:41:43,427
Ah, Mikey,
Não acredito que bati em você.

982
00:41:43,429 --> 00:41:44,861
Ele me lançou um olhar mogo.

983
00:41:44,863 --> 00:41:45,862
Tudo bem. Ouça,

984
00:41:45,864 --> 00:41:47,463
Eu estava conversando com Kevin, ok?

985
00:41:47,465 --> 00:41:49,298
Nós estamos definitivamente
em apuros profundos.

986
00:41:49,300 --> 00:41:51,600
Provavelmente estamos
indo para a cadeia, então...

987
00:41:51,602 --> 00:41:52,968
o que faremos?

988
00:41:52,969 --> 00:41:54,335
Não há escolha.
Olhar. Tudo bem, olhe.

989
00:41:54,338 --> 00:41:58,440
eu estava pensando
se o deixarmos ir agora,

990
00:41:58,442 --> 00:41:59,942
nossas vidas vão
cair em chamas

991
00:41:59,943 --> 00:42:01,443
e nós vamos ter
nada para mostrar, certo?

992
00:42:01,445 --> 00:42:03,945
Mas se nos agarrarmos a ele,

993
00:42:03,947 --> 00:42:06,347
mantê-lo até depois do jogo,

994
00:42:06,349 --> 00:42:07,648
e os celtas vencem,

995
00:42:07,650 --> 00:42:09,983
bem, nossas vidas vão
cair em chamas,

996
00:42:09,985 --> 00:42:13,252
mas pelo menos teremos contribuído para a vitória dos Celtics.

997
00:42:13,254 --> 00:42:15,554
Eu gosto muito disso.

998
00:42:15,556 --> 00:42:16,989
Todas as nossas vidas que levamos,

999
00:42:16,990 --> 00:42:18,423
nós pegamos,
nós tiramos dos Celtics.

1000
00:42:18,425 --> 00:42:20,391
Agora eu acho que é hora
para devolver algo.

1001
00:42:20,393 --> 00:42:23,394
Olha, em uma equipe,
todo mundo tem um trabalho a fazer, certo?

1002
00:42:23,396 --> 00:42:26,230
Sim.
Então esse é o nosso trabalho!

1003
00:42:26,232 --> 00:42:28,332
Nosso trabalho é
para cobrir Lewis Scott,

1004
00:42:28,334 --> 00:42:30,567
e se pudermos segurá-lo,

1005
00:42:30,569 --> 00:42:34,404
talvez, apenas talvez,
podemos ganhar esse campeonato!

1006
00:42:34,406 --> 00:42:35,538
Sim, mas não seria

1007
00:42:35,540 --> 00:42:37,439
uma vitória justa, agora, não é?

1008
00:42:37,441 --> 00:42:40,241
Sempre haverá um asterisco próximo a ele no livro de registros.

1009
00:42:40,243 --> 00:42:42,943
Sim, mas teria
nossos nomes ao lado dele.

1010
00:42:42,945 --> 00:42:46,947
Que tipo de perdedor gostaria de ser um asterisco?

1011
00:42:46,949 --> 00:42:51,418
eu faria muito
gostaria de ser um.

1012
00:42:51,420 --> 00:42:54,421
Vamos liderar nossos celtas
para a vitória!

1013
00:42:54,423 --> 00:42:58,024
Cambada, só por precaução,
nós vamos comandar as peças.

1014
00:42:58,026 --> 00:42:59,291
Tudo bem,
então faça o melhor que puder.

1015
00:42:59,293 --> 00:43:01,326
É tudo que vou perguntar.
Tudo bem.

1016
00:43:01,328 --> 00:43:04,662
Treinador, não vou deixar
meus amigos para baixo.

1017
00:43:04,664 --> 00:43:07,631
Bem, seus amigos vão
adorei isso. Isso é ótimo.

1018
00:43:07,633 --> 00:43:10,433
Vamos!
Dê-me a pedra.

1019
00:43:10,435 --> 00:43:11,600
Ah!

1020
00:43:14,638 --> 00:43:16,671
Eu só...

1021
00:43:16,673 --> 00:43:18,706
Eu odeio minha vida.

1022
00:43:18,708 --> 00:43:20,474
Mãe, vamos lá.
Dê a ele outra chance.

1023
00:43:20,476 --> 00:43:23,343
eu dei a ele
tantas chances.

1024
00:43:23,345 --> 00:43:26,713
Eu o amo,
mas ele simplesmente não é bom para nós.

1025
00:43:26,715 --> 00:43:29,549
Então só vou vê-lo aos domingos

1026
00:43:29,551 --> 00:43:31,584
como todos os meus outros
amigos divorciados?

1027
00:43:31,586 --> 00:43:33,552
Tommy...

1028
00:43:33,554 --> 00:43:35,387
A temporada de futebol está chegando.

1029
00:43:35,389 --> 00:43:37,655
Eu não acho que seu pai
te vejo no domingo.

1030
00:43:37,657 --> 00:43:39,356
Talvez fevereiro.

1031
00:43:39,358 --> 00:43:43,026
2-55! Cabana! Cabana! Cabana! Ir!

1032
00:43:43,028 --> 00:43:44,394
Ataque-os!
Ataque-os! Ataque-os!

1033
00:43:44,396 --> 00:43:46,262
Ir! Oh! Ir!

1034
00:43:46,264 --> 00:43:48,564
Espere! Sim!
Ah, meu Deus, Jimmy!

1035
00:43:48,566 --> 00:43:49,731
Ele o cortou!

1036
00:43:49,733 --> 00:43:51,632
Esse foi um clipe do começo ao fim!

1037
00:43:51,634 --> 00:43:53,066
Ele está indo até o fim!

1038
00:43:53,068 --> 00:43:55,735
Abaixo! Sim!

1039
00:43:55,737 --> 00:43:58,337
Vocês são muito bons
nisso.

1040
00:43:58,339 --> 00:43:59,604
Você já pensou em se tornar profissional?

1041
00:43:59,606 --> 00:44:00,504
Aqui vai!

1042
00:44:00,506 --> 00:44:02,606
Oh, abaixe-o agora!

1043
00:44:02,608 --> 00:44:04,474
Traga com força!
É isso!

1044
00:44:04,476 --> 00:44:05,641
Ah, sim, sim, sim!

1045
00:44:05,643 --> 00:44:09,378
Ah, abaixe isso!
Isso mesmo!

1046
00:44:09,380 --> 00:44:12,381
Ei, aí está o grande Jim Fulton.
Como está o ombro dele?

1047
00:44:12,383 --> 00:44:13,615
Bem, você sabe que ele tinha
aquela cirurgia do manguito rotador.

1048
00:44:13,617 --> 00:44:14,616
Sim, eu sei,

1049
00:44:14,618 --> 00:44:16,017
mas isso afetou
seu golpe de poder?

1050
00:44:16,019 --> 00:44:17,551
Mmm, isso afetará isso,

1051
00:44:17,553 --> 00:44:20,253
mas não deve ser prejudicial ao rolamento do tronco.

1052
00:44:20,255 --> 00:44:21,471
Ah, bem, graças a Deus.

1053
00:44:21,472 --> 00:44:22,688
Não gostaria que nada acontecesse com a rolagem do tronco.

1054
00:44:22,690 --> 00:44:25,390
Cara, esses caras são
tão elegante, sabe?

1055
00:44:25,392 --> 00:44:27,024
Quero dizer, há
nenhum prêmio em dinheiro aqui.

1056
00:44:27,026 --> 00:44:28,725
Eles estão apenas nisso
pelo amor ao jogo.

1057
00:44:28,727 --> 00:44:30,994
Exatamente. Quero dizer, tipo,

1058
00:44:30,995 --> 00:44:33,262
você não vê o grande Jim Fulton por aí, motosserras Hawking.

1059
00:44:33,264 --> 00:44:34,596
Olá, sou o grande Jim Fulton.

1060
00:44:34,598 --> 00:44:35,663
Quando estou lá fora, cortando-os,

1061
00:44:35,665 --> 00:44:38,332
Busco o melhor...

1062
00:44:38,334 --> 00:44:41,335
Esse é o grande Jim Fulton.

1063
00:44:41,337 --> 00:44:44,638
Bem, eu posso ver,
você sabe, por que ele faria isso.

1064
00:44:44,640 --> 00:44:47,707
Porque, você sabe,
McCullough faz um produto incrível,

1065
00:44:47,709 --> 00:44:51,243
isso só prova
ninguém acima dele, ok?

1066
00:44:51,245 --> 00:44:52,544
E você,
escavador doo-doo?

1067
00:44:52,546 --> 00:44:54,512
Se alguém lhe oferecesse
um milhão de dólares

1068
00:44:54,514 --> 00:44:55,546
para fazer um comercial de tigela arrumada,

1069
00:44:55,548 --> 00:44:57,031
você faria isso?

1070
00:44:57,032 --> 00:44:58,515
Bem, quero dizer, você sabe,
num caso como esse,

1071
00:44:58,517 --> 00:45:00,416
esse é um produto que eu uso
e eu acredito,

1072
00:45:00,418 --> 00:45:02,518
Eu... suponho que sim.

1073
00:45:02,519 --> 00:45:04,619
Diga-me uma coisa,
por que você faz todos esses comerciais?

1074
00:45:04,622 --> 00:45:07,422
Ah, vamos lá,
você não precisa do dinheiro!

1075
00:45:07,424 --> 00:45:08,756
Você sabe o que eu acho que é?

1076
00:45:08,758 --> 00:45:11,725
Eu acho que você pensa
que se virmos seu rosto

1077
00:45:11,727 --> 00:45:14,427
na TV um milhão de vezes por dia,

1078
00:45:14,429 --> 00:45:16,662
então vamos amar você.

1079
00:45:16,664 --> 00:45:19,331
Eu não preciso do seu amor.
Ah, sim, você quer.

1080
00:45:19,333 --> 00:45:21,299
Não, eu não,
e não quero mais falar sobre isso.

1081
00:45:21,301 --> 00:45:24,035
Eu não faço mais comerciais do que qualquer outra pessoa.

1082
00:45:24,037 --> 00:45:25,469
Eu te digo uma coisa.
Vamos ver, ok?

1083
00:45:25,471 --> 00:45:28,338
Quero jogar um joguinho aqui.

1084
00:45:28,340 --> 00:45:30,340
Vou percorrer todas as estações

1085
00:45:30,342 --> 00:45:32,275
nesta televisão.

1086
00:45:32,277 --> 00:45:34,343
E se eu não vejo
um de seus comerciais,

1087
00:45:34,345 --> 00:45:35,711
Eu vou deixar você ir.

1088
00:45:35,713 --> 00:45:37,345
Aposto!

1089
00:45:37,347 --> 00:45:39,080
Ei, espere,
isso é meio que um risco, Mike.

1090
00:45:39,082 --> 00:45:40,081
Não há risco.

1091
00:45:40,083 --> 00:45:42,283
Ele está na TV a cada 10 segundos.

1092
00:45:42,285 --> 00:45:43,350
Sim, bem, vamos lá.
Vamos.

1093
00:45:43,352 --> 00:45:45,518
Vamos começar.
Tudo bem. Vamos jogar.

1094
00:45:45,520 --> 00:45:48,521
Vamos começar com 2 aqui.
eu já fui criança...

1095
00:45:48,523 --> 00:45:51,724
olá?
Scott Mitchell está aí?

1096
00:45:51,726 --> 00:45:54,426
Você quer pegar
o ritmo, lindo?

1097
00:45:54,428 --> 00:45:55,427
Ah!

1098
00:45:55,429 --> 00:45:58,530
Em uma limusine tão pequena...

1099
00:45:58,532 --> 00:45:59,364
♪ Ah ♪

1100
00:45:59,366 --> 00:46:00,732
OK.

1101
00:46:00,734 --> 00:46:03,468
Ah, eu vou ganhar essa coisa.

1102
00:46:03,470 --> 00:46:04,802
Não sei.
Tenho 125 canais na antena.

1103
00:46:04,804 --> 00:46:06,603
Continue mudando de canal,
cara, você está quase fora.

1104
00:46:06,605 --> 00:46:08,805
Ah, é isso.
Deixe-me ir.

1105
00:46:08,807 --> 00:46:10,339
Desamarre-me, amor.

1106
00:46:10,341 --> 00:46:11,406
Não, não, não!

1107
00:46:11,408 --> 00:46:15,476
Tenho ESPN 2 chegando.

1108
00:46:15,478 --> 00:46:17,411
Eu ainda tenho meus polegares.

1109
00:46:17,413 --> 00:46:19,413
O gentil...

1110
00:46:19,415 --> 00:46:22,282
Essa erupção horrível...

1111
00:46:22,284 --> 00:46:23,349
vamos brincar!

1112
00:46:23,351 --> 00:46:25,451
Pacote de 6 Oscar Mayer...

1113
00:46:25,453 --> 00:46:27,586
ah, ah!

1114
00:46:27,588 --> 00:46:31,723
Uau! Oh sim!

1115
00:46:31,725 --> 00:46:34,659
Vendendo aquelas salsichas, hein?

1116
00:46:34,661 --> 00:46:37,328
Ah!

1117
00:46:37,330 --> 00:46:38,595
Ah, espere, espere, espere.
Aí vem minha parte favorita.

1118
00:46:38,597 --> 00:46:42,532
Eu brincaria cara a cara com esse cachorro-quente qualquer dia.

1119
00:46:42,534 --> 00:46:46,835
vou jogar um contra um
com esse cachorro-quente qualquer dia.

1120
00:46:46,837 --> 00:46:50,438
Hum, hum, hum.

1121
00:46:50,440 --> 00:46:51,639
Você pode simplesmente desligá-lo?

1122
00:46:51,641 --> 00:46:52,773
Mudar de canal ou algo assim?

1123
00:46:52,775 --> 00:46:54,808
Ajuda!

1124
00:46:54,810 --> 00:46:55,742
Leve-o para a cozinha.

1125
00:46:55,744 --> 00:46:57,577
Tire-o daqui!
Eles conseguiram...

1126
00:46:59,480 --> 00:47:02,647
São Carol e Tommy.
Leve-o para lá!

1127
00:47:04,350 --> 00:47:05,716
OK.

1128
00:47:05,718 --> 00:47:09,720
Carol. Tommy. Ei,
que surpresa.

1129
00:47:09,722 --> 00:47:11,855
Olha, não é um bom momento agora, ok?

1130
00:47:11,857 --> 00:47:14,424
Acabamos de passar por aqui

1131
00:47:14,426 --> 00:47:16,859
para trazer algumas coisas para você
Eu pensei que você precisaria

1132
00:47:16,861 --> 00:47:18,828
e para dizer adeus.

1133
00:47:18,830 --> 00:47:20,429
O que é isso?

1134
00:47:20,431 --> 00:47:21,730
É o resto das suas coisas.

1135
00:47:21,732 --> 00:47:24,632
Você acha que vou passar o resto da minha vida

1136
00:47:24,634 --> 00:47:26,734
morando aqui com Jimmy?

1137
00:47:26,736 --> 00:47:29,737
Não posso viver com alguém que se recusa a crescer de alguma forma.

1138
00:47:29,739 --> 00:47:31,739
Eu posso crescer.
Você está brincando comigo?

1139
00:47:31,741 --> 00:47:35,609
Estou... estou praticamente
brotando agora.

1140
00:47:35,611 --> 00:47:39,579
Carol, olha, eu estava
pensando nisso, ok?

1141
00:47:39,581 --> 00:47:40,980
Eu estava pensando muito sobre isso,

1142
00:47:40,982 --> 00:47:42,748
e você estava certo.

1143
00:47:42,750 --> 00:47:43,849
Você estava certo.

1144
00:47:43,851 --> 00:47:47,419
Eu acho que eu
ficar um pouco...

1145
00:47:47,421 --> 00:47:48,620
Obcecado?

1146
00:47:48,622 --> 00:47:51,623
Obcecado por esportes.
Você estava certo.

1147
00:47:51,625 --> 00:47:53,625
Você está apenas repetindo
o que eu disse para me acalmar,

1148
00:47:53,627 --> 00:47:54,726
e não vai funcionar.

1149
00:47:54,728 --> 00:47:56,828
Não, eu realmente acho isso.

1150
00:47:56,830 --> 00:47:58,429
E você sabe o que?
Eu vou mudar.

1151
00:47:58,431 --> 00:48:00,664
Vou me tornar um novo homem.

1152
00:48:00,666 --> 00:48:03,633
Ei, ei, você sabe
o que eu estava pensando?

1153
00:48:03,635 --> 00:48:05,968
Nós vamos voltar
para aquele terapeuta, hein?

1154
00:48:05,970 --> 00:48:08,437
Podemos conversar sobre isso.

1155
00:48:08,439 --> 00:48:10,472
Nós conversaremos.
Podemos abraçar-nos.

1156
00:48:10,474 --> 00:48:12,774
Ei, podemos até chorar.

1157
00:48:12,776 --> 00:48:14,909
Vamos chorar, e eu prometo,

1158
00:48:14,911 --> 00:48:17,878
nem vou tentar
bata nele desta vez, ok?

1159
00:48:17,880 --> 00:48:20,914
Multar. eu vou ligar
Dr.

1160
00:48:20,916 --> 00:48:23,917
e marque uma consulta para segunda-feira.
Então veremos.

1161
00:48:23,919 --> 00:48:25,985
Tudo bem, então.
É um encontro.

1162
00:48:25,987 --> 00:48:27,820
Doc Kauffman está na segunda-feira.

1163
00:48:35,395 --> 00:48:39,330
Você é miserável, pobre,
filho da puta!

1164
00:48:39,332 --> 00:48:41,332
O que você pensa
Tenho uma garota aí?

1165
00:48:41,334 --> 00:48:42,833
Não demorou muito,
foi isso?

1166
00:48:42,835 --> 00:48:45,535
É Jimmy. Jimmy?

1167
00:48:45,537 --> 00:48:46,569
Sim?

1168
00:48:46,571 --> 00:48:47,603
Ele está lá.

1169
00:48:47,605 --> 00:48:49,538
Ele está preparando um bolo.

1170
00:48:49,540 --> 00:48:51,873
Boa, pai.
Bolo de pacote.

1171
00:48:51,875 --> 00:48:53,908
Sim, é...
ei, não entre aí!

1172
00:48:53,910 --> 00:48:55,743
Não entre aí!

1173
00:48:57,813 --> 00:48:59,612
Carol. Tommy.

1174
00:48:59,614 --> 00:49:01,647
Ver? É Jimmy.

1175
00:49:01,649 --> 00:49:04,816
Uh-huh. E, ah...

1176
00:49:04,818 --> 00:49:06,450
Por que esse homem está amarrado?

1177
00:49:08,587 --> 00:49:10,420
Para se divertir.

1178
00:49:10,422 --> 00:49:13,556
Apenas coisas de cara.

1179
00:49:13,558 --> 00:49:14,957
Se divertindo com
os caras, isso é tudo.

1180
00:49:14,959 --> 00:49:17,426
Ei, você é Lewis Scott!

1181
00:49:17,428 --> 00:49:19,494
Quem é Lewis Scott?

1182
00:49:19,496 --> 00:49:22,430
Quem é Lewis...
você está brincando comigo?

1183
00:49:22,432 --> 00:49:26,500
Você sabe,
é exatamente isso que está errado com nosso relacionamento.

1184
00:49:26,502 --> 00:49:29,903
eu vou e sequestro
o maior jogador da NBA,

1185
00:49:29,905 --> 00:49:32,372
e você nem sabe
quem ele é.

1186
00:49:32,374 --> 00:49:34,640
Sr. Scott, eu acho
você é o maior.

1187
00:49:41,848 --> 00:49:45,449
Ele diz... Obrigado
pelo elogio.

1188
00:49:45,451 --> 00:49:48,852
Até mais,
porque ele sente muito por ter que ir agora.

1189
00:49:48,854 --> 00:49:50,453
Boa tarde.

1190
00:49:52,757 --> 00:49:55,424
Você está doente.
Você sabe disso, não é?

1191
00:49:55,426 --> 00:49:57,526
Ei, ei, ei,
você nem sabe o que está acontecendo.

1192
00:49:57,528 --> 00:49:58,727
Nós temos um plano.

1193
00:49:58,729 --> 00:50:00,929
Ah, eu tenho um plano.

1194
00:50:00,931 --> 00:50:03,831
Estou chamando a polícia,
então estou me divorciando de você.

1195
00:50:03,833 --> 00:50:06,567
Vamos, Tommy.

1196
00:50:06,569 --> 00:50:08,702
Você ainda é meu herói.

1197
00:50:08,704 --> 00:50:10,537
Ei, obrigado, Tommy.

1198
00:50:10,539 --> 00:50:12,539
Você não, pai.
Eu quis dizer Lewis.

1199
00:50:22,516 --> 00:50:24,549
Eu não vi Carol
tão louco desde 87

1200
00:50:24,551 --> 00:50:26,984
quando o Celtics perdeu e eu dei um chute no animal de estimação dela.

1201
00:50:26,986 --> 00:50:27,985
Eu me lembro disso.

1202
00:50:27,987 --> 00:50:29,953
Ah, deixe-a ir.

1203
00:50:29,955 --> 00:50:32,789
Quem precisa do apoio amoroso
de uma esposa assim?

1204
00:50:32,791 --> 00:50:35,124
Você sabe, um queixo forte,
atlético,

1205
00:50:35,126 --> 00:50:36,792
professor de ginástica voltado para a carreira
como você,

1206
00:50:36,794 --> 00:50:38,693
Tenho certeza que todas as mulheres em Boston

1207
00:50:38,695 --> 00:50:40,594
provavelmente derrubando a porta só para ir para a cama

1208
00:50:40,596 --> 00:50:42,896
com seu branco pastoso,
bunda inchada e infestada de espinhas.

1209
00:50:42,898 --> 00:50:45,832
Cale a boca antes
Eu trago sua cabeça aqui

1210
00:50:45,834 --> 00:50:47,967
e use-o como uma bola branca.

1211
00:50:47,969 --> 00:50:49,868
Com licença. Uh, professor de ginástica?

1212
00:50:49,870 --> 00:50:51,836
Posso usar o banheiro?

1213
00:50:52,705 --> 00:50:54,438
Ah, sim, certo.

1214
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
Nós não estamos caindo
para esse truque.

1215
00:50:56,442 --> 00:50:58,775
Truque? O que você acha
Eu usei um mimo aqui?

1216
00:50:58,777 --> 00:51:00,360
Tudo bem.

1217
00:51:00,361 --> 00:51:01,944
Talvez você devesse ir lá com ele só por segurança.

1218
00:51:01,946 --> 00:51:04,613
Isso não vai acontecer.

1219
00:51:04,615 --> 00:51:07,816
Tudo bem, tudo bem,
mas há grades nas janelas.

1220
00:51:07,818 --> 00:51:09,651
E se você tentar alguma coisa,

1221
00:51:09,653 --> 00:51:11,619
vamos apenas começar
abrindo buracos nesta porta

1222
00:51:11,621 --> 00:51:12,920
até você morrer.
Você entendeu?

1223
00:51:12,922 --> 00:51:14,454
Sim, sou eu...
John Dillinger.

1224
00:51:14,456 --> 00:51:16,722
Relaxar. Só vou fazer xixi.

1225
00:51:16,724 --> 00:51:18,957
Jimmy, você quer me ajudar
desenrolar?

1226
00:51:18,959 --> 00:51:22,427
É melhor ele estar apenas fazendo xixi.

1227
00:51:25,932 --> 00:51:28,433
Acho que deveríamos sair daqui logo.

1228
00:51:28,435 --> 00:51:29,801
Quero dizer, Carol estava chateada.

1229
00:51:29,803 --> 00:51:31,636
Ela pode realmente
estar chamando a polícia.

1230
00:51:31,638 --> 00:51:34,705
Ela muito bem poderia,
conhecendo-a do jeito que eu conheço.

1231
00:51:37,576 --> 00:51:38,575
O que é que foi isso?

1232
00:51:38,577 --> 00:51:39,709
Não sei.

1233
00:51:39,711 --> 00:51:40,710
Quero o dinheiro do aluguel, Jimmy.

1234
00:51:40,712 --> 00:51:42,745
Você está se aproveitando de mim.

1235
00:51:42,747 --> 00:51:43,746
É Nick, o senhorio.

1236
00:51:43,748 --> 00:51:44,747
O que ele está fazendo?

1237
00:51:44,749 --> 00:51:45,981
Nada. Ele está entrando.

1238
00:51:45,983 --> 00:51:47,649
Ele tem uma chave.
Ele é o senhorio.

1239
00:51:47,651 --> 00:51:48,716
Ei!

1240
00:51:48,718 --> 00:51:50,784
$ 300. Tosse.

1241
00:51:50,786 --> 00:51:52,185
Tudo bem, basta pagar ao homem,
tire-o daqui.

1242
00:51:52,187 --> 00:51:54,453
Eu não tenho isso.

1243
00:51:54,455 --> 00:51:55,954
Tosse.

1244
00:51:55,956 --> 00:51:57,221
Nick, vou te dizer uma coisa.

1245
00:51:57,223 --> 00:51:59,223
Acabei de instalar
uma banheira de hidromassagem.

1246
00:51:59,224 --> 00:52:01,224
Estarei instalando na próxima semana,
e sexta-feira poderei...

1247
00:52:01,227 --> 00:52:02,893
basta preencher um cheque para o homem.

1248
00:52:02,895 --> 00:52:03,927
Ele vai saltar.

1249
00:52:03,929 --> 00:52:05,495
Escreva de qualquer maneira.

1250
00:52:05,497 --> 00:52:06,529
Jimmy.

1251
00:52:06,531 --> 00:52:09,565
Mikey, é uma multa de $ 20

1252
00:52:09,567 --> 00:52:11,466
para emitir cheques devolvidos.

1253
00:52:11,468 --> 00:52:17,538
OK. eu vou pagar
Nick, o senhorio.

1254
00:52:17,540 --> 00:52:21,241
Você não merece
um amigo assim.

1255
00:52:21,243 --> 00:52:22,742
Você entendeu direito.

1256
00:52:22,744 --> 00:52:24,777
Ei, pessoal, obrigado
pela mortalidade de reféns,

1257
00:52:24,779 --> 00:52:25,978
mas eu realmente preciso ir.

1258
00:52:25,980 --> 00:52:27,746
Ei.

1259
00:52:31,752 --> 00:52:33,651
eu não acredito
o que acabei de ver.

1260
00:52:34,553 --> 00:52:35,852
Ei!
Nick, tranque tudo.

1261
00:52:35,854 --> 00:52:38,654
Aquele era Lewis Scott?

1262
00:52:40,958 --> 00:52:42,791
Lá!

1263
00:52:55,238 --> 00:52:57,671
Esse cara está fisicamente bem.

1264
00:52:57,673 --> 00:52:59,639
Nós nunca vamos
pegue-o assim.

1265
00:52:59,641 --> 00:53:01,240
Você tenta acompanhar
com ele, ok?

1266
00:53:01,242 --> 00:53:02,841
E não tenha medo
para dar um tiro de advertência.

1267
00:53:02,843 --> 00:53:05,710
Sou uma pontaria terrível.
Eu poderia bater nele.

1268
00:53:08,681 --> 00:53:10,247
Táxi!

1269
00:53:10,249 --> 00:53:13,850
Ei, meu caro, vamos embora.
Apenas dirija! Dirigir!

1270
00:53:13,852 --> 00:53:16,252
Ei, você é Lewis Scott.

1271
00:53:16,254 --> 00:53:18,254
Sim, sou eu em carne e osso.
Vamos, vamos, pise nisso.

1272
00:53:18,256 --> 00:53:19,588
Saia do meu táxi.

1273
00:53:19,590 --> 00:53:20,655
O que você está falando?

1274
00:53:20,657 --> 00:53:21,789
Isto é uma emergência.

1275
00:53:21,791 --> 00:53:23,223
Depois do que você fez
para meus celtas,

1276
00:53:23,225 --> 00:53:25,225
saia do meu táxi agora.

1277
00:53:26,828 --> 00:53:28,828
Esta é a zona crepuscular?
O que está acontecendo aqui?

1278
00:53:32,233 --> 00:53:34,666
Olá, vovó.
Como você está?

1279
00:53:34,668 --> 00:53:35,900
Olá, amendoim.

1280
00:53:35,902 --> 00:53:37,534
O que está errado?

1281
00:53:37,536 --> 00:53:40,270
Bill Russell está terrivelmente triste.

1282
00:53:40,272 --> 00:53:42,739
Os Celtas perderam.

1283
00:53:42,741 --> 00:53:44,674
Não se preocupe com isso,
Billy, garoto.

1284
00:53:44,676 --> 00:53:45,908
Mikey e eu vamos
para cuidar disso.

1285
00:53:45,910 --> 00:53:47,809
Até mais.

1286
00:53:54,217 --> 00:53:55,549
Ei!

1287
00:53:55,551 --> 00:53:56,950
Por aqui, idiota!

1288
00:53:56,952 --> 00:53:58,851
Uh!

1289
00:54:16,969 --> 00:54:19,602
Olá, Luís!
Vamos!

1290
00:54:20,738 --> 00:54:21,937
Jimmy, sem fôlego:
Ah, Mikey.

1291
00:54:21,939 --> 00:54:23,705
Ei!

1292
00:54:23,707 --> 00:54:25,273
Agora entre na van!

1293
00:54:25,275 --> 00:54:26,274
Quero dizer!

1294
00:54:26,276 --> 00:54:27,275
O que você vai fazer?

1295
00:54:27,277 --> 00:54:28,342
Me bater na frente de um policial?

1296
00:54:28,344 --> 00:54:30,143
Huh?
Ei, oficial!

1297
00:54:36,250 --> 00:54:41,285
Isso é bizarro.

1298
00:54:41,287 --> 00:54:42,252
O que você está fazendo?

1299
00:54:42,254 --> 00:54:43,820
Espere!
Aonde você vai?!

1300
00:54:43,822 --> 00:54:45,321
Ei!

1301
00:54:45,323 --> 00:54:47,623
Nada pessoal, cara.

1302
00:54:50,661 --> 00:54:53,228
Desejo aos fãs de Utah
eram tão apaixonados.

1303
00:54:53,230 --> 00:54:56,364
Olá, Kramden,
para onde estamos indo?

1304
00:54:56,366 --> 00:54:58,265
Em lugar nenhum.

1305
00:54:58,267 --> 00:54:59,899
Nós apenas vamos dirigir por aí

1306
00:54:59,901 --> 00:55:02,334
até depois do jogo.

1307
00:55:02,336 --> 00:55:05,303
Oh, vejo que você pensou muito nisso.

1308
00:55:08,141 --> 00:55:10,808
Ei, você tem alguma música
nesta lata?

1309
00:55:10,810 --> 00:55:12,709
Oh.
Ah, sim, claro.

1310
00:55:15,880 --> 00:55:17,913
♪ Sr. Bongo cara ♪

1311
00:55:17,915 --> 00:55:21,283
♪ Ele tem braços magros,
mãos sujas ♪

1312
00:55:21,285 --> 00:55:25,353
♪ Batendo nas peles do bongô ♪

1313
00:55:25,355 --> 00:55:27,388
Ei, basta desligar isso!
Dê-me a arma.

1314
00:55:27,390 --> 00:55:29,189
Vou dar um tiro na minha cabeça.

1315
00:55:34,962 --> 00:55:37,729
♪ Para sonhar... ♪

1316
00:55:37,731 --> 00:55:40,898
Ah!

1317
00:55:40,900 --> 00:55:44,968
Ei, escute, eu tenho um pouco
proposta de negócio para você.

1318
00:55:44,970 --> 00:55:46,669
Sim, e se
eu deveria te contar

1319
00:55:46,671 --> 00:55:48,237
que eu sabia que os Celtics

1320
00:55:48,239 --> 00:55:50,205
houve um bloqueio no jogo 7?

1321
00:55:50,207 --> 00:55:52,841
Acha que poderíamos ganhar algum dinheiro?

1322
00:55:52,843 --> 00:55:54,075
Sim.

1323
00:55:54,077 --> 00:55:57,411
Não, informação muito privilegiada.

1324
00:56:00,882 --> 00:56:02,047
Sua luz de gás está acesa.

1325
00:56:02,049 --> 00:56:04,315
Sim. Bem, olhe
para um posto de gasolina.

1326
00:56:04,317 --> 00:56:07,384
Comece a procurar.

1327
00:56:10,822 --> 00:56:14,390
Oh!
Você viu aquela loira no anúncio do novo palpite?

1328
00:56:14,392 --> 00:56:16,024
Ah, Deus.
Eu vi isso outra noite.

1329
00:56:16,026 --> 00:56:17,892
Eu ia te ligar.

1330
00:56:17,894 --> 00:56:20,828
Falando sobre Michelle?

1331
00:56:23,232 --> 00:56:25,298
O quê, você a conhece?

1332
00:56:25,300 --> 00:56:26,299
Cada canto e recanto.

1333
00:56:26,301 --> 00:56:27,300
Saia daqui!

1334
00:56:27,302 --> 00:56:29,335
No sentido bíblico?

1335
00:56:29,337 --> 00:56:32,004
Digamos apenas que nunca fomos à igreja.

1336
00:56:32,006 --> 00:56:34,806
Ah, não diga isso!
Você está me matando!

1337
00:56:34,808 --> 00:56:37,241
Ei, suas fantasias
são a minha realidade.

1338
00:56:37,243 --> 00:56:38,242
Tosse, cara.

1339
00:56:38,244 --> 00:56:39,443
Queremos os detalhes.

1340
00:56:39,445 --> 00:56:41,344
Bem, é melhor eu te dar
um pouco de papel higiênico

1341
00:56:41,346 --> 00:56:42,978
e um pouco de wd-40

1342
00:56:42,980 --> 00:56:44,512
porque eu tenho histórias, pessoal.

1343
00:56:44,514 --> 00:56:46,547
Você conhece a garota da propaganda da Budweiser?

1344
00:56:46,549 --> 00:56:47,814
Não!

1345
00:56:47,816 --> 00:56:49,515
Estive lá, fiz isso.

1346
00:56:49,517 --> 00:56:51,383
Ah, sim.

1347
00:56:51,385 --> 00:56:53,251
Ei, aposto que vocês
não consegui passar da primeira base

1348
00:56:53,253 --> 00:56:55,219
com o sapo budweiser.

1349
00:56:55,221 --> 00:56:57,321
Bem, isso dependeria de quão bêbado eu estivesse.

1350
00:57:01,927 --> 00:57:05,995
Eu estive com 2 mulheres
em toda a minha vida.

1351
00:57:05,997 --> 00:57:07,863
São 2 a mais que Jimmy.

1352
00:57:07,865 --> 00:57:10,365
Isso é verdade.
Isso é verdade!

1353
00:57:16,573 --> 00:57:18,839
Uau.

1354
00:57:20,843 --> 00:57:22,342
Sim, gás.

1355
00:57:22,344 --> 00:57:24,344
Vamos parar para abastecer.

1356
00:57:27,582 --> 00:57:29,481
Tudo bem.
Você bombeia, eu pago.

1357
00:57:29,483 --> 00:57:32,383
E você, espere aí.

1358
00:57:32,385 --> 00:57:35,052
Ah, vocês!

1359
00:57:58,476 --> 00:58:01,376
Tudo bem, bunda branca!
Liberte-me.

1360
00:58:01,378 --> 00:58:02,377
Volte para a van!

1361
00:58:02,379 --> 00:58:03,495
Liberte-me agora

1362
00:58:03,496 --> 00:58:04,612
ou eu vou explodir este lugar
para o reino vir.

1363
00:58:04,614 --> 00:58:06,413
Vamos!
Entre na van, cara!

1364
00:58:06,415 --> 00:58:07,981
Eu deixo você sozinho por 2 minutos

1365
00:58:07,983 --> 00:58:09,415
e veja o que acontece.

1366
00:58:09,417 --> 00:58:11,450
Ah! Ah!

1367
00:58:14,254 --> 00:58:15,253
Deixe-o ir, Jimmy.

1368
00:58:15,255 --> 00:58:16,771
É melhor você
deixe-me ir agora,

1369
00:58:16,772 --> 00:58:18,288
caso contrário, teremos
um assado de salsicha aqui.

1370
00:58:18,291 --> 00:58:19,456
Faça isso!

1371
00:58:19,458 --> 00:58:21,358
Não posso fazer isso, cara.

1372
00:58:21,359 --> 00:58:23,259
Estou disposto a sacrificar
para nossos meninos de verde.

1373
00:58:23,261 --> 00:58:25,427
Você está disposto a sacrificar minhas bolas?

1374
00:58:25,429 --> 00:58:27,562
Qual é o problema com você?!

1375
00:58:27,564 --> 00:58:29,430
Ele entrou na sua cabeça de novo?

1376
00:58:29,432 --> 00:58:31,632
Não, está completamente em branco.

1377
00:58:31,634 --> 00:58:32,933
Então você deve estar
disposto a morrer.

1378
00:58:32,935 --> 00:58:34,267
Jimmy!

1379
00:58:35,870 --> 00:58:37,269
Jimmy!

1380
00:58:37,271 --> 00:58:38,637
Ninguém vai morrer

1381
00:58:38,639 --> 00:58:40,438
porque o isqueiro do velho Celtic não funcionou

1382
00:58:40,440 --> 00:58:41,972
desde que dukakis era governador.

1383
00:58:41,974 --> 00:58:43,606
Oh sim?
Uh!

1384
00:58:43,608 --> 00:58:45,474
Deixe-o ir, Jimmy.

1385
00:58:45,476 --> 00:58:48,510
Dê-me essa coisa!
Entre na van!

1386
00:58:49,379 --> 00:58:50,945
Ajude-o com sua tigela.

1387
00:58:52,248 --> 00:58:53,313
Tome cuidado.

1388
00:58:53,315 --> 00:58:55,448
É um top de linha
descarga tranquila.

1389
00:58:57,318 --> 00:59:00,419
Obrigado por me contar
sobre o isqueiro.

1390
00:59:04,358 --> 00:59:05,457
Estou encharcado.

1391
00:59:05,459 --> 00:59:07,959
A van cheira a gasolina.

1392
00:59:07,961 --> 00:59:09,593
Dê-me uma luz.

1393
00:59:11,363 --> 00:59:13,529
Bem, olhe isso.
Funciona.

1394
00:59:13,531 --> 00:59:15,531
Uau.

1395
00:59:16,634 --> 00:59:18,300
Ei, pessoal...

1396
00:59:18,302 --> 00:59:22,070
Por favor, não tire isso de mim.

1397
00:59:22,072 --> 00:59:25,907
Apenas me deixe ir.
Não vou te entregar, eu juro.

1398
00:59:25,909 --> 00:59:28,075
Olha, você não quer
para ir para a cadeia.

1399
00:59:28,077 --> 00:59:32,079
Vamos, Mike,
você tem uma esposa e um filho.

1400
00:59:32,081 --> 00:59:34,514
Jesus, Jimmy, você tem...

1401
00:59:34,516 --> 00:59:36,616
você tem Mike,
e ele tem esposa e um filho.

1402
00:59:36,618 --> 00:59:40,019
Por favor, pessoal,
não tire isso de mim.

1403
00:59:40,021 --> 00:59:42,421
Você não merece isso.

1404
00:59:42,423 --> 00:59:43,588
O que, e você faz?

1405
00:59:43,590 --> 00:59:45,056
Você está certo, eu faço!

1406
00:59:45,058 --> 00:59:46,624
Pelo menos eu apreciaria isso.

1407
00:59:46,626 --> 00:59:49,927
Eu apreciaria cada minuto de cada jogo!

1408
00:59:49,929 --> 00:59:51,461
eu não me atrasaria
para praticar.

1409
00:59:51,463 --> 00:59:53,429
eu não estaria irritado
em meus companheiros de equipe.

1410
00:59:53,431 --> 00:59:55,397
eu trabalharia mais
do que ninguém!

1411
00:59:55,399 --> 00:59:56,398
Você não acha que eu trabalho duro?

1412
00:59:56,400 --> 00:59:57,916
Não.

1413
00:59:57,917 --> 00:59:59,433
Cara, eu me sacrifiquei
para chegar onde estou.

1414
00:59:59,436 --> 01:00:01,068
Eu desisti de tudo
para o jogo.

1415
01:00:01,070 --> 01:00:02,302
Ah, grande coisa!

1416
01:00:02,304 --> 01:00:04,070
Eu também teria desistido.

1417
01:00:04,072 --> 01:00:05,438
Você teria, Mike?

1418
01:00:05,440 --> 01:00:07,540
Do que devo abrir mão?

1419
01:00:09,644 --> 01:00:13,078
Sim, fui eu que nasci
com o talento.

1420
01:00:13,080 --> 01:00:15,580
Você não.

1421
01:00:15,582 --> 01:00:18,716
Me desculpe, mas não
desconte em mim.

1422
01:00:18,718 --> 01:00:21,051
Você não acha
Eu tenho talento?

1423
01:00:22,320 --> 01:00:24,420
Você é professor de ginástica.

1424
01:00:24,422 --> 01:00:26,321
O que você acha?

1425
01:00:27,490 --> 01:00:29,323
Estacionar.

1426
01:00:29,325 --> 01:00:30,325
Vamos, Sr. P.E.!

1427
01:00:30,326 --> 01:00:32,459
Mostre-me o que você tem, hein?

1428
01:00:32,461 --> 01:00:33,726
Boa noite,
senhoras e senhores.

1429
01:00:33,728 --> 01:00:36,628
Eu sou Bob, querido,
aqui no parque labresky

1430
01:00:36,630 --> 01:00:38,730
com o horizonte
de Boston, Massachusetts

1431
01:00:38,732 --> 01:00:40,982
atrás de mim,

1432
01:00:40,983 --> 01:00:43,233
aqui às 4h da manhã.
exigir correspondência de rancor,

1433
01:00:43,236 --> 01:00:46,403
uma competição de Davi e Golias
entre Lewis Scott,

1434
01:00:46,405 --> 01:00:48,605
estrela da NBA,

1435
01:00:48,607 --> 01:00:50,440
e Mike O'Hara, professor de ginástica

1436
01:00:50,442 --> 01:00:52,341
de Charlestown, Massachusetts

1437
01:00:52,343 --> 01:00:53,408
com cólon espástico

1438
01:00:53,410 --> 01:00:55,710
e algumas surpresas
na manga, mãe.

1439
01:00:55,712 --> 01:00:59,613
O sonho de Mike O'Hara está morto?
Bem, certamente veremos

1440
01:00:59,615 --> 01:01:01,681
depois da palavra
deste patrocinador.

1441
01:01:01,683 --> 01:01:03,716
Olá, sou Lewis Scott.

1442
01:01:03,718 --> 01:01:06,318
Além de ser jogador profissional de basquete,

1443
01:01:06,320 --> 01:01:07,519
Também sou usuário de dentadura.

1444
01:01:07,521 --> 01:01:08,520
Cale-se!

1445
01:01:08,522 --> 01:01:09,687
Vamos jogar!

1446
01:01:09,689 --> 01:01:11,689
Tudo bem.
Deus!

1447
01:01:11,691 --> 01:01:14,992
Você alcança e eu ensino.
Cale a boca e brinque.

1448
01:01:17,062 --> 01:01:18,561
Se você fosse um anão,
eu ainda pegaria

1449
01:01:18,563 --> 01:01:19,562
sua bunda para o buraco.

1450
01:01:19,564 --> 01:01:21,564
Se você fosse aleijado,

1451
01:01:21,566 --> 01:01:23,332
Eu gostaria que você esfregasse essa protuberância.

1452
01:01:23,334 --> 01:01:24,383
Caramba!

1453
01:01:24,384 --> 01:01:25,433
Se você fosse uma velha
sem dentes,

1454
01:01:25,436 --> 01:01:27,369
Eu ainda gostaria que você viesse.

1455
01:01:27,371 --> 01:01:28,603
Sim, entendi.

1456
01:01:28,605 --> 01:01:30,338
Se você fosse minha vadia,

1457
01:01:30,340 --> 01:01:31,605
Eu faria isso com você.

1458
01:01:31,607 --> 01:01:33,340
Cale-se!

1459
01:01:33,342 --> 01:01:34,541
Vamos, Mike!

1460
01:01:34,543 --> 01:01:36,342
Você tem que bater
a sala de musculação, garoto.

1461
01:01:36,344 --> 01:01:37,643
Uh!

1462
01:01:37,645 --> 01:01:39,411
Levante-se, seu feto fresco.

1463
01:01:39,413 --> 01:01:42,514
Ah, o garoto é legal.
O garoto é legal.

1464
01:01:42,516 --> 01:01:43,715
Respire fundo, Mike.

1465
01:01:43,717 --> 01:01:45,616
Vou filmar 3s.

1466
01:01:45,618 --> 01:01:46,617
Você deveria estar na liga.

1467
01:01:46,619 --> 01:01:48,585
Você seria um ótimo gandula.

1468
01:01:48,587 --> 01:01:51,020
Agora se controle, garoto,
porque acabou!

1469
01:01:51,022 --> 01:01:52,688
Não acabou até eu dizer que acabou!

1470
01:01:52,690 --> 01:01:54,790
Ai! Ah!

1471
01:01:54,792 --> 01:01:56,358
Ah, caramba.

1472
01:01:56,360 --> 01:01:57,726
Ah, cara, você está bem?

1473
01:01:57,728 --> 01:01:58,727
Não, não estou bem!

1474
01:01:58,729 --> 01:02:01,296
Gelo!
Pegue um pouco de gelo para ele!

1475
01:02:01,298 --> 01:02:02,597
Uh!

1476
01:02:04,801 --> 01:02:06,667
Tudo bem, me dê a chave.
Chave para quê?

1477
01:02:06,669 --> 01:02:08,669
As chaves!

1478
01:02:08,671 --> 01:02:10,704
Dê a ele as chaves!
Sim, sim, chave.

1479
01:02:12,774 --> 01:02:15,074
Obrigado.

1480
01:02:17,478 --> 01:02:19,377
Scott?

1481
01:02:19,379 --> 01:02:20,611
O quê, mãos fedorentas?

1482
01:02:20,613 --> 01:02:23,714
Você vai nos entregar à polícia?

1483
01:02:23,716 --> 01:02:26,450
Não.

1484
01:02:26,452 --> 01:02:30,620
Tenho algo muito pior planejado para você 2.

1485
01:02:30,622 --> 01:02:32,588
Você vai torcer por mim.

1486
01:02:32,590 --> 01:02:33,789
Eu não estou torcendo por você!

1487
01:02:33,791 --> 01:02:35,457
Microfone.

1488
01:02:35,459 --> 01:02:39,327
Vejo vocês, senhoras
no jogo.

1489
01:02:39,329 --> 01:02:40,328
É melhor você rezar para que eu ganhe.

1490
01:02:40,330 --> 01:02:42,063
Caso contrário,
você vai para a cadeia.

1491
01:02:43,499 --> 01:02:45,398
Ei...

1492
01:02:45,400 --> 01:02:49,068
Use algo roxo.

1493
01:02:49,070 --> 01:02:53,072
Use algo roxo.

1494
01:02:56,844 --> 01:02:59,744
O almoço está quase pronto.

1495
01:03:03,315 --> 01:03:05,615
Não tenho nada a dizer para você.

1496
01:03:09,320 --> 01:03:10,819
Ai! Uhh.

1497
01:03:10,821 --> 01:03:12,520
O que você fez com seu pé?

1498
01:03:12,522 --> 01:03:15,389
Eu estraguei tudo.

1499
01:03:15,391 --> 01:03:16,723
Ah, Mike.

1500
01:03:16,725 --> 01:03:18,391
Então, pai...

1501
01:03:18,393 --> 01:03:19,525
Hum?

1502
01:03:19,527 --> 01:03:20,859
O que você acha
prisão será como?

1503
01:03:20,861 --> 01:03:23,494
Tommy.

1504
01:03:23,496 --> 01:03:25,729
O jornal dizia
Utah é favorito por 2.

1505
01:03:25,731 --> 01:03:27,764
Ele provavelmente não vai
ainda tem que ir.

1506
01:03:27,766 --> 01:03:29,866
Olha, não podemos conversar
sobre esportes, ok?

1507
01:03:29,868 --> 01:03:31,834
Eu só quero passar um pouco de tempo com vocês

1508
01:03:31,836 --> 01:03:33,735
antes de eu...

1509
01:03:35,872 --> 01:03:37,739
Você sabe.

1510
01:03:40,643 --> 01:03:43,677
Uh...

1511
01:03:43,679 --> 01:03:45,311
Isso é bom.

1512
01:03:45,313 --> 01:03:47,313
Como vai o trabalho?

1513
01:03:47,315 --> 01:03:49,415
Hum. Multar.

1514
01:03:49,417 --> 01:03:52,618
Bom. Como está seu amigo?
Uh...

1515
01:03:52,620 --> 01:03:54,953
J-Jill?

1516
01:03:54,955 --> 01:03:59,324
Jill mudou-se para Rhode Island há 2 anos.

1517
01:03:59,326 --> 01:04:01,559
Realmente?

1518
01:04:01,561 --> 01:04:04,795
Não, eu não quis dizer Jill,
Eu quis dizer amanhecer.

1519
01:04:06,698 --> 01:04:09,865
Di... Ana.

1520
01:04:12,369 --> 01:04:13,434
Você não precisa fazer isso.

1521
01:04:13,436 --> 01:04:14,701
Não, eu quero.
Estou interessado.

1522
01:04:14,703 --> 01:04:17,837
Como é...
como está a velha Diane, hein?

1523
01:04:17,839 --> 01:04:20,806
O filhinho de Diane fará 8 anos no domingo,

1524
01:04:20,808 --> 01:04:22,407
mas, ah...

1525
01:04:22,409 --> 01:04:25,643
bem, tenho certeza que você não gostaria de ir.

1526
01:04:25,645 --> 01:04:30,414
Não há nada
eu preferiria fazer

1527
01:04:30,416 --> 01:04:32,616
na terra verde de Deus

1528
01:04:32,618 --> 01:04:39,922
do que ir à festa de aniversário daquele bastardo.

1529
01:04:39,924 --> 01:04:42,557
Mas estarei preso.

1530
01:04:42,559 --> 01:04:46,360
Vovó, eu fiz algo terrivelmente errado,

1531
01:04:46,362 --> 01:04:48,395
e talvez eu tenha que ir para a cadeia

1532
01:04:48,397 --> 01:04:50,730
e se tornar o namorado de um homem mau.

1533
01:04:50,732 --> 01:04:53,532
Que bom, amendoim.

1534
01:04:53,534 --> 01:04:56,968
Agora, você poderia me tirar uma toranja da geladeira?

1535
01:04:56,970 --> 01:05:01,472
Aqui vamos nós, Celtas!
Aqui vamos nós!

1536
01:05:01,474 --> 01:05:02,940
Aqui vamos nós, Celtas!

1537
01:05:02,942 --> 01:05:04,841
Aqui vamos nós!

1538
01:05:05,844 --> 01:05:06,742
Com licença.

1539
01:05:06,744 --> 01:05:08,710
Aqui vamos nós, sim!

1540
01:05:08,712 --> 01:05:12,814
Vamos, Celtas!
Aqui vamos nós, sim!

1541
01:05:12,816 --> 01:05:14,816
Ha ha!
Aqui vamos nós, Celtas!

1542
01:05:14,818 --> 01:05:17,652
Ei, ei!
Você conseguiu. Ha ha!

1543
01:05:17,654 --> 01:05:20,488
Olá, Mikey!
Olá, Jimmy!

1544
01:05:20,490 --> 01:05:21,789
Jogo 7, querido!

1545
01:05:21,791 --> 01:05:23,791
Vamos até o fim, querido!

1546
01:05:23,793 --> 01:05:24,958
Temos que torcer por Utah.

1547
01:05:24,960 --> 01:05:26,392
Isto é um pesadelo!

1548
01:05:26,394 --> 01:05:28,494
Acho que vou vomitar.

1549
01:05:34,534 --> 01:05:36,967
Acho que preciso de um abraço com meu cachorro-quente hoje, Suzy.

1550
01:05:37,803 --> 01:05:39,602
Ah!

1551
01:05:39,604 --> 01:05:41,604
Jimmy, como você pôde?

1552
01:05:41,606 --> 01:05:43,639
Querida, por favor.
Deixe-me explicar.

1553
01:05:43,641 --> 01:05:44,906
Ei, qual é o problema com as camisetas?

1554
01:05:44,908 --> 01:05:46,841
Sim?!

1555
01:05:48,544 --> 01:05:49,943
Não é óbvio?

1556
01:05:49,945 --> 01:05:51,945
Não.

1557
01:05:55,917 --> 01:06:00,452
Os Celtas perderam
os últimos 2 jogos, certo?

1558
01:06:00,454 --> 01:06:01,786
Sim.

1559
01:06:01,788 --> 01:06:03,854
E quem tem
estamos torcendo?

1560
01:06:03,856 --> 01:06:06,423
Os Celtas!

1561
01:06:06,425 --> 01:06:08,625
Então você não consegue ver?

1562
01:06:08,627 --> 01:06:11,361
Nós somos os caras do azar.

1563
01:06:11,363 --> 01:06:13,429
Não foi Chris McCarthy.

1564
01:06:13,431 --> 01:06:14,563
Fomos nós!

1565
01:06:14,565 --> 01:06:18,833
Então agora,
quando torcemos pelo jazz,

1566
01:06:18,835 --> 01:06:20,935
vamos azará-los.

1567
01:06:20,937 --> 01:06:22,903
E então os Celtas
vão vencer!

1568
01:06:22,905 --> 01:06:26,439
Huh? Tudo bem!

1569
01:06:26,441 --> 01:06:28,941
Aqui vamos nós, hein?
Aqui vamos nós!

1570
01:06:28,943 --> 01:06:32,411
Aqui vamos nós...
Aqui vamos nós.

1571
01:06:32,413 --> 01:06:33,812
Obrigado, Suzy.

1572
01:06:33,814 --> 01:06:35,413
Você puxou aquele
da sua bunda.

1573
01:06:35,415 --> 01:06:36,514
Eu não queria dizer nada,

1574
01:06:36,516 --> 01:06:38,949
mas eu sabia que era
vocês dois o tempo todo.

1575
01:06:38,951 --> 01:06:40,817
Boa ideia.

1576
01:06:42,754 --> 01:06:45,755
Bem, conta,
tudo se resume a isso,

1577
01:06:45,757 --> 01:06:48,657
o sétimo e último jogo das finais da NBA.

1578
01:06:48,659 --> 01:06:50,625
Agora, caso você tenha estado fora do país,

1579
01:06:50,627 --> 01:06:53,077
a conversa aqui no jardim é

1580
01:06:53,078 --> 01:06:55,528
que ninguém viu ou ouviu falar de Lewis Scott.

1581
01:06:55,531 --> 01:06:56,930
Onde diabos ele está?

1582
01:06:56,932 --> 01:06:59,465
Ouça.
Ele não vem, certo?

1583
01:06:59,467 --> 01:07:01,433
Então, nós vamos
faça isso sem ele.

1584
01:07:01,435 --> 01:07:04,536
Jazz de Utah não é Lewis Scott,
tudo bem?

1585
01:07:04,538 --> 01:07:07,972
Não há nada que vocês não possam fazer, ok?

1586
01:07:07,974 --> 01:07:09,440
Eu acredito em você.

1587
01:07:09,442 --> 01:07:11,142
Acredite em você mesmo.

1588
01:07:11,143 --> 01:07:12,843
Lurch, quero que você fique perto da cesta,

1589
01:07:12,845 --> 01:07:14,611
apenas sente aí e se recupere.

1590
01:07:14,613 --> 01:07:15,878
É isso.
Tudo bem?

1591
01:07:15,880 --> 01:07:17,846
Mas eu tenho as coisas boas.

1592
01:07:17,848 --> 01:07:19,614
Não, não, não. Não comece
com as coisas boas.

1593
01:07:19,616 --> 01:07:21,148
Eu não quero ouvir
sobre as coisas.

1594
01:07:21,150 --> 01:07:22,816
Eu não quero ouvir
as coisas croatas.

1595
01:07:22,818 --> 01:07:25,518
Apenas faça o que eu digo,
fique embaixo da cesta,

1596
01:07:25,520 --> 01:07:27,686
e rebote!
Você pode fazer isso?

1597
01:07:27,688 --> 01:07:30,155
Se você tocar na bola,
Juro por Deus, se você pegar a bola

1598
01:07:30,157 --> 01:07:32,423
e você atira,
Vou mandar você ser deportado!

1599
01:07:32,425 --> 01:07:34,425
Onde diabos
você acha que ele é?

1600
01:07:34,427 --> 01:07:36,560
Talvez ele tenha tido problemas
com a van.

1601
01:07:36,562 --> 01:07:37,827
O motor foi
inundações ultimamente.

1602
01:07:37,829 --> 01:07:39,595
O que está acontecendo, senhores?

1603
01:07:39,597 --> 01:07:40,829
Que bom ver você...

1604
01:07:40,831 --> 01:07:42,697
Novamente.
Olá, Kevin.

1605
01:07:42,699 --> 01:07:44,965
O que há com as camisas?
Você não acha que isso é um pouco exagerado...

1606
01:07:44,967 --> 01:07:47,133
Dadas as circunstâncias?

1607
01:07:47,135 --> 01:07:49,668
Não há circunstâncias.
Ele escapou.

1608
01:07:49,670 --> 01:07:51,569
De jeito nenhum.

1609
01:07:51,571 --> 01:07:53,537
Você não apostou
no Celtics, não é?

1610
01:07:53,539 --> 01:07:55,805
Ah, pior.

1611
01:07:55,807 --> 01:07:57,506
Veja isso.

1612
01:07:57,508 --> 01:07:58,673
O que você comprou
uma camiseta?

1613
01:07:58,675 --> 01:08:01,175
Não, eu tinha 20.000
destes compostos.

1614
01:08:01,177 --> 01:08:03,710
Se eles perderem,
eles são inúteis.

1615
01:08:05,680 --> 01:08:07,413
É um belo design.

1616
01:08:07,415 --> 01:08:09,415
Ah, seus idiotas.

1617
01:08:09,417 --> 01:08:11,617
OK. É melhor você ter esperança
e rezar

1618
01:08:11,619 --> 01:08:12,818
que os celtas ganhem,

1619
01:08:12,820 --> 01:08:14,820
ou você vai escrever
um grande cheque.

1620
01:08:14,822 --> 01:08:17,122
Ei, isso não é ruim.

1621
01:08:17,124 --> 01:08:20,125
Isso poderia ser
vale alguma coisa mais tarde,

1622
01:08:20,127 --> 01:08:22,527
daqui a alguns anos, porque
representa um evento

1623
01:08:22,529 --> 01:08:24,762
isso pode não acontecer.

1624
01:08:24,764 --> 01:08:26,597
No centro...

1625
01:08:26,599 --> 01:08:29,199
Em seu segundo grande ano
da Croácia...

1626
01:08:29,201 --> 01:08:30,833
Vamos, vamos!
Vamos!

1627
01:08:30,835 --> 01:08:32,701
Com 7 pés de altura,

1628
01:08:32,703 --> 01:08:34,703
número 71,

1629
01:08:34,705 --> 01:08:38,640
Ilyalurtz Bronfermakher.

1630
01:08:38,642 --> 01:08:41,609
Eles me amam, cara.
Eles realmente me amam!

1631
01:08:41,611 --> 01:08:44,111
Não, eles estão torcendo
porque Lewis não está jogando

1632
01:08:44,113 --> 01:08:45,745
e eles vão vencer.

1633
01:08:45,747 --> 01:08:47,580
Mas por que você tem
arruinar isso para mim?

1634
01:08:47,582 --> 01:08:50,583
Seu fabuloso
Celtas de Boston!

1635
01:08:50,585 --> 01:08:52,818
Na guarda, em seu quarto ano,

1636
01:08:52,820 --> 01:08:55,821
de Kentucky, aos 6'3",

1637
01:08:55,823 --> 01:08:57,756
número 11...

1638
01:09:03,529 --> 01:09:04,895
Olá, Luís! Ei.

1639
01:09:06,765 --> 01:09:08,131
Tudo bem, parece bom!

1640
01:09:08,133 --> 01:09:11,601
Parece muito fresco!
Muito descansado. Vá jazz!

1641
01:09:12,804 --> 01:09:14,570
Ei, treinador.

1642
01:09:14,572 --> 01:09:17,156
Lewis está aqui.

1643
01:09:17,157 --> 01:09:19,741
Luis, olá. Oi.
Este é o sétimo jogo.

1644
01:09:19,743 --> 01:09:21,809
Eu posso ex...
você tem ideia

1645
01:09:21,811 --> 01:09:22,876
o que você nos fez passar?!

1646
01:09:22,878 --> 01:09:25,228
Treinador, você não é
vou acreditar...

1647
01:09:25,229 --> 01:09:27,579
.
O que diabos há com você, Lewis?

1648
01:09:27,582 --> 01:09:30,149
Por que você faz isso comigo?
Você é egoísta, Lewis,

1649
01:09:30,151 --> 01:09:32,584
e esse tipo de comportamento
é indesculpável!

1650
01:09:32,586 --> 01:09:35,219
Eu vou sentar na sua bunda
no banco!

1651
01:09:35,221 --> 01:09:36,687
Estou colocando você no banco, Lewis!

1652
01:09:36,689 --> 01:09:38,255
Você não pode me bancar.
Isso mesmo, você está no banco!

1653
01:09:38,257 --> 01:09:40,757
Não quero ouvir mais nenhuma palavra sua!
Sente-se!

1654
01:09:42,227 --> 01:09:44,227
Tudo bem, traga-o.
Vamos, aconchegue-se!

1655
01:09:44,229 --> 01:09:45,561
É isso, rapazes.

1656
01:09:45,563 --> 01:09:46,795
2, 3, jazz!

1657
01:09:46,797 --> 01:09:48,163
Kimball! Eita!

1658
01:09:48,165 --> 01:09:49,497
Tudo bem, vamos!

1659
01:09:49,499 --> 01:09:50,731
O que você está fazendo?!
Coloque-o dentro!

1660
01:09:50,733 --> 01:09:53,633
Brincando comigo, hein?
Huh? Eu vou te mostrar!

1661
01:09:53,635 --> 01:09:55,968
Kimball, você está estragando tudo!

1662
01:09:55,970 --> 01:09:57,669
Você não gosta, não é?!

1663
01:09:57,671 --> 01:10:00,505
Não me sinto bem,
não é, Luís?!

1664
01:10:00,507 --> 01:10:02,206
É uma pequena vingança para você!

1665
01:10:02,208 --> 01:10:04,107
Kimball, não seja idiota!

1666
01:10:04,109 --> 01:10:05,508
Coloque o melhor atirador no...

1667
01:10:05,510 --> 01:10:06,642
cale a boca!
Você cala a boca!

1668
01:10:06,644 --> 01:10:08,543
Apenas cale a boca!
Você cala a boca!

1669
01:10:08,545 --> 01:10:10,845
Calem a boca, vocês dois!
Estou farto disso!

1670
01:10:10,847 --> 01:10:12,179
Apenas cale a boca!

1671
01:10:12,181 --> 01:10:15,215
Aqui vamos nós, celtas,
aqui vamos nós.

1672
01:10:15,217 --> 01:10:17,517
Cale-se!

1673
01:10:18,720 --> 01:10:20,637
Tudo bem,

1674
01:10:20,638 --> 01:10:22,555
você já sofreu o suficiente.
Agora entre lá e vamos vencer essa!

1675
01:10:22,557 --> 01:10:23,822
Vamos, Luís!

1676
01:10:23,824 --> 01:10:25,623
Vamos! Vamos!

1677
01:10:25,625 --> 01:10:27,691
Tudo bem, Luís!
Poder Scott!

1678
01:10:27,693 --> 01:10:31,761
Ah, cara,
às vezes você só precisa ser duro com esses caras.

1679
01:10:31,763 --> 01:10:33,796
Cambada!

1680
01:10:33,798 --> 01:10:35,597
Venha aqui. Heh heh.

1681
01:10:35,599 --> 01:10:37,932
Coloque as coisas boas de lado
no banco, filho.

1682
01:10:37,934 --> 01:10:39,199
Eu sinto você, treinador.

1683
01:10:39,201 --> 01:10:41,734
Sim, sinta o banco,
tudo bem?

1684
01:10:41,736 --> 01:10:43,202
Amarelo, roxo,
verde e branco,

1685
01:10:43,204 --> 01:10:45,938
o jazz é
vou ganhar esta noite.

1686
01:10:45,940 --> 01:10:47,639
Cale a boca.

1687
01:11:00,953 --> 01:11:02,819
Valeu, Luís!

1688
01:11:06,724 --> 01:11:09,624
Uau, Lewis Scott parece não conseguir encontrar seu ritmo.

1689
01:11:09,626 --> 01:11:12,693
Acho que esse é o preço que você paga por faltar ao treino.

1690
01:11:12,695 --> 01:11:15,730
Marv, está voltando para assombrá-lo exatamente onde dói.

1691
01:11:15,732 --> 01:11:17,698
Sim, Lewis.

1692
01:11:17,700 --> 01:11:19,299
Vá buscá-los.

1693
01:11:19,301 --> 01:11:22,001
Jazz, jazz, jazz.

1694
01:11:28,041 --> 01:11:30,408
Vocês são verdadeiramente dedicados.

1695
01:11:30,410 --> 01:11:33,310
Deve haver sangue verde
bombeando por essas veias.

1696
01:11:33,312 --> 01:11:34,944
Hum-hmm.

1697
01:11:39,884 --> 01:11:42,918
Marv, o Celtics está realmente jogando uma bola física esta noite.

1698
01:11:42,920 --> 01:11:45,020
Eles estão apenas batendo
no jazz de Utah.

1699
01:11:45,022 --> 01:11:47,689
Dê-lhe alguma ajuda!
Dê-lhe alguma ajuda! Trocar!

1700
01:11:49,059 --> 01:11:51,993
A prisão não será tão ruim.

1701
01:11:51,995 --> 01:11:54,929
eu posso me tornar
um cristão nascido de novo.

1702
01:11:54,931 --> 01:11:56,797
E isso vai ser bom

1703
01:11:56,799 --> 01:12:00,934
porque ninguém quer um cristão nascido de novo como sua vadia.

1704
01:12:00,936 --> 01:12:02,001
Sim!

1705
01:12:02,003 --> 01:12:03,802
Sim!

1706
01:12:03,804 --> 01:12:05,904
Jesus ama você.

1707
01:12:05,906 --> 01:12:07,705
Mova sua bunda.
Você está bloqueando minha visão!

1708
01:12:07,707 --> 01:12:09,039
estou tentando
para espalhar o evangelho.

1709
01:12:09,041 --> 01:12:10,874
Sim? Então espalhe isso.

1710
01:12:10,876 --> 01:12:13,943
Você não vai estragar a porcaria do jogo para mim, ok?!

1711
01:12:27,757 --> 01:12:29,857
Seu estúpido filho da puta!

1712
01:12:29,859 --> 01:12:32,025
Bela bola!

1713
01:12:32,027 --> 01:12:34,327
15 minutos,
intervalo.

1714
01:12:34,329 --> 01:12:35,728
Senhoras e senhores,

1715
01:12:35,730 --> 01:12:37,930
por favor retire
seus canhotos de ingressos.

1716
01:12:37,932 --> 01:12:42,067
Se você estiver sentado
no loge 18, fila 3, assento 6,

1717
01:12:42,069 --> 01:12:43,902
você foi escolhido
para o Toyota...

1718
01:12:43,904 --> 01:12:44,936
sou eu.

1719
01:12:44,938 --> 01:12:46,470
Ei, é o Jimmy!

1720
01:12:46,472 --> 01:12:48,805
É Jimmy! Ei!

1721
01:12:48,807 --> 01:12:50,406
Não, eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

1722
01:12:50,408 --> 01:12:51,907
Agora não, não assim!
Vamos!

1723
01:12:51,909 --> 01:12:53,408
Talvez precisemos do dinheiro da fiança.

1724
01:12:53,410 --> 01:12:55,810
Vamos.

1725
01:12:55,812 --> 01:12:58,045
Eu sou Bob, querido.

1726
01:12:58,047 --> 01:12:59,946
Vamos,
você tem que fazer isso!

1727
01:12:59,948 --> 01:13:01,747
Você tem que fazer isso, Jimmy!

1728
01:13:01,749 --> 01:13:03,515
Jimmy, ouça, ouça,

1729
01:13:03,517 --> 01:13:06,818
há quanto tempo estamos
vindo para este lugar?

1730
01:13:06,820 --> 01:13:08,636
Desde que tínhamos 9 anos.

1731
01:13:08,637 --> 01:13:10,453
Isso mesmo, e tudo
se resume a isso!

1732
01:13:10,456 --> 01:13:12,956
Mora na mesma rua.

1733
01:13:12,958 --> 01:13:15,792
Ele é encanador
de Charlestown.

1734
01:13:15,794 --> 01:13:18,027
Você realmente pode jogar...

1735
01:13:18,029 --> 01:13:19,428
No jardim...

1736
01:13:19,430 --> 01:13:21,363
Nas finais!

1737
01:13:21,365 --> 01:13:24,933
Em algumas semanas,
este lugar não será nada além de escombros!

1738
01:13:24,935 --> 01:13:27,835
Jimmy, este é o seu destino.

1739
01:13:27,837 --> 01:13:30,037
Obrigado.

1740
01:13:36,411 --> 01:13:38,878
Por favor, dê uma grande mão

1741
01:13:38,880 --> 01:13:42,248
para Jimmy Flaherty.

1742
01:13:48,020 --> 01:13:50,954
Sr. Cousy,
não roube a bola.

1743
01:13:50,956 --> 01:13:52,789
Dê o seu melhor agora, amigo.

1744
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
Eu não quero você
para tirar isso de mim.

1745
01:13:54,459 --> 01:13:57,326
Faça isso por Beantown, querido!

1746
01:14:01,332 --> 01:14:03,265
Faça isso!

1747
01:14:03,267 --> 01:14:04,833
Destino!

1748
01:14:21,817 --> 01:14:23,983
Você conseguiu!
Você conseguiu! Você conseguiu!

1749
01:14:30,424 --> 01:14:31,523
Pegue o dinheiro!

1750
01:14:31,525 --> 01:14:33,057
Uau! Ei!

1751
01:14:40,398 --> 01:14:42,832
Olá, Mikey,

1752
01:14:42,833 --> 01:14:45,267
100.000 dólares podem nos comprar
um ótimo advogado!

1753
01:14:45,269 --> 01:14:47,002
Sem chance. Acabou.
Estamos mortos.

1754
01:14:47,004 --> 01:14:48,236
Não fale assim.

1755
01:14:48,238 --> 01:14:50,238
Scott nunca vai acordar.

1756
01:14:50,239 --> 01:14:52,239
Podemos muito bem nos entregar agora.
Talvez eles peguem leve conosco.

1757
01:14:52,242 --> 01:14:53,341
Olha, você ficaria quieto?

1758
01:14:53,343 --> 01:14:55,209
Estou ficando cansado
da sua negatividade.

1759
01:14:55,211 --> 01:14:57,444
Bem, acho que tenho o direito de ser negativo.
Nós vamos para a cadeia!

1760
01:15:01,016 --> 01:15:02,615
Não, não estamos
indo para a cadeia.

1761
01:15:02,617 --> 01:15:04,883
Porque vou para a cadeia sozinho.

1762
01:15:04,885 --> 01:15:06,885
Vou dizer que fui eu quem fez isso.

1763
01:15:06,887 --> 01:15:09,254
Eu sequestrei Scott,
e é isso.

1764
01:15:09,256 --> 01:15:10,455
O que você está dizendo?

1765
01:15:10,457 --> 01:15:13,591
Estou dizendo que você tem
uma esposa e um filho.

1766
01:15:13,593 --> 01:15:14,992
Se alguém for pego,

1767
01:15:14,994 --> 01:15:18,061
bem, serei eu.
Eu assumirei a responsabilidade.

1768
01:15:20,065 --> 01:15:24,467
Sem chance. Se formos pegos,
vamos descer juntos.

1769
01:15:24,469 --> 01:15:28,404
Alguém precisa identificar você quando você está levantando pesos no quintal.

1770
01:15:30,975 --> 01:15:32,441
Indo para o segundo tempo,

1771
01:15:32,443 --> 01:15:35,977
os Celtics liderando uma apática equipe de jazz de Utah

1772
01:15:35,979 --> 01:15:37,945
52 a 38.

1773
01:15:37,947 --> 01:15:40,380
Bill, Lewis Scott,
apenas 6 pontos

1774
01:15:40,382 --> 01:15:41,447
no primeiro tempo.

1775
01:15:41,449 --> 01:15:44,216
Marv, se Scott
não acorda

1776
01:15:44,218 --> 01:15:46,384
e começar a colocar alguns números realmente grandes no quadro

1777
01:15:46,386 --> 01:15:48,336
no segundo semestre,

1778
01:15:48,337 --> 01:15:50,287
não há como Utah voltar e vencer este jogo.

1779
01:15:56,061 --> 01:15:57,927
Ah, Deus!

1780
01:15:59,597 --> 01:16:01,597
Kirby, 2 pontos.

1781
01:16:02,466 --> 01:16:05,533
Benton, 2 pontos!

1782
01:16:06,636 --> 01:16:08,535
Muller, 2 pontos.

1783
01:16:08,537 --> 01:16:09,669
Tudo bem.

1784
01:16:09,671 --> 01:16:12,571
Vamos, Lewis,
seu amor-perfeito! Vamos!

1785
01:16:12,573 --> 01:16:14,906
Parece que todos os Celtics estão aqui esta noite, Bill.

1786
01:16:14,908 --> 01:16:16,307
Uau.

1787
01:16:17,610 --> 01:16:19,443
Deus!
Ah!

1788
01:16:19,445 --> 01:16:21,445
Benton, 2 pontos!

1789
01:16:21,447 --> 01:16:23,246
Scott!

1790
01:16:23,248 --> 01:16:24,680
Eu disse me escute!

1791
01:16:24,682 --> 01:16:26,915
Não serei ignorado!

1792
01:16:26,917 --> 01:16:30,518
Todo mundo e seus irmãos sabem que você vai arremessar a maldita bola!

1793
01:16:30,520 --> 01:16:32,019
Surpreenda-os!

1794
01:16:32,021 --> 01:16:33,320
Passe!

1795
01:16:33,322 --> 01:16:36,323
Você não está me levando
abaixo com você!

1796
01:16:42,597 --> 01:16:44,630
Tudo bem, vamos!

1797
01:16:46,000 --> 01:16:47,599
Passe, seu idiota!

1798
01:16:51,604 --> 01:16:53,303
Pastor. Pastor,

1799
01:16:53,305 --> 01:16:54,971
você está bem, cara?

1800
01:16:54,973 --> 01:16:56,339
O que aconteceu?

1801
01:16:56,341 --> 01:16:58,307
Não tenho certeza, mas acho que Lewis

1802
01:16:58,309 --> 01:17:00,309
Passei a bola para você.

1803
01:17:00,311 --> 01:17:02,044
Passou <i>para mim</i> a bola?

1804
01:17:02,046 --> 01:17:04,513
O que é isso?
Lewis Scott passa a bola?

1805
01:17:04,515 --> 01:17:06,314
O único homem
mais surpreso que eu

1806
01:17:06,316 --> 01:17:09,350
foi Shepherd, que pegou
um corte feio na orelha.

1807
01:17:09,352 --> 01:17:13,353
Talvez da próxima vez ele use protetor de ouvido também, Marv.

1808
01:17:17,625 --> 01:17:20,425
O treinador Kimball deve ter finalmente conseguido falar com a sua guarda estrela...

1809
01:17:20,427 --> 01:17:22,427
Não, não, não, não!
Isso não é Kimball, somos nós!

1810
01:17:22,429 --> 01:17:25,530
Oh! Marv Albert
falando sobre nós!

1811
01:17:25,532 --> 01:17:28,566
Ohh, eu posso morrer agora!
Ha ha ha!

1812
01:17:28,568 --> 01:17:30,267
Olá, Luís,
recue!

1813
01:17:30,269 --> 01:17:33,270
Acerte o passe, querido!
Sim, até o fim!

1814
01:17:33,272 --> 01:17:35,639
Ah, sim! Boa passagem, Lewis!

1815
01:17:35,641 --> 01:17:38,041
Bom passe!

1816
01:17:38,043 --> 01:17:39,542
Agora, você vê,

1817
01:17:39,544 --> 01:17:41,310
isso é basquete.

1818
01:17:41,312 --> 01:17:43,578
Você vê um problema,
você resolve o problema.

1819
01:17:43,580 --> 01:17:45,713
Isso é treinamento.
É isso, agora, vamos lá!

1820
01:17:46,716 --> 01:17:48,415
Vá, Scott!
Ir!

1821
01:17:48,417 --> 01:17:51,718
Traga para casa, querido!
É assim que você tem que fazer!

1822
01:17:51,720 --> 01:17:53,653
Trago você de volta, querido!

1823
01:17:53,655 --> 01:17:56,622
Espere um segundo.
Você está realmente torcendo por Utah agora?

1824
01:17:56,624 --> 01:17:58,490
Não, não, não!
Claro que não.

1825
01:17:58,492 --> 01:18:00,358
Eu simplesmente não quero
para ir para a cadeia.

1826
01:18:00,360 --> 01:18:02,526
Ah, sim, isso mesmo.
Não temos escolha, certo?

1827
01:18:02,528 --> 01:18:04,294
Não temos escolha, não temos escolha!

1828
01:18:04,296 --> 01:18:05,295
Vá, Scott!
Vamos!

1829
01:18:05,297 --> 01:18:06,729
Você é linda!
Pegue o balde!

1830
01:18:06,731 --> 01:18:09,465
Que jeito de encher!
De volta ao d! De volta ao d!

1831
01:18:09,467 --> 01:18:11,366
Belo passe, Lewis.
Tem mais vindo, Pauly.

1832
01:18:11,368 --> 01:18:13,334
Lewis Scott
expandiu seu jogo,

1833
01:18:13,336 --> 01:18:15,736
e seus companheiros de equipe
estão respondendo agora.

1834
01:18:24,479 --> 01:18:25,611
O que está errado?

1835
01:18:25,613 --> 01:18:27,045
Não há nada de errado.

1836
01:18:27,047 --> 01:18:29,213
Eu acho que o plano deles
está saindo pela culatra.

1837
01:18:29,215 --> 01:18:31,448
Aí está,
aí está, Scott,

1838
01:18:31,450 --> 01:18:34,017
aro! Aí está,
aí está,

1839
01:18:34,019 --> 01:18:36,319
aí está, Scott, aro!

1840
01:18:44,595 --> 01:18:46,461
Tire esse idiota do jogo!

1841
01:18:46,463 --> 01:18:48,229
Suje a bunda dele!
Eu quero ele morto!

1842
01:18:48,231 --> 01:18:51,065
Ei, pessoal, calma com esse lixo,
e mostre algum respeito!

1843
01:18:51,067 --> 01:18:52,733
Patty, Timmy, respeito!

1844
01:19:05,712 --> 01:19:07,712
Kevin, você está bem?

1845
01:19:07,714 --> 01:19:09,647
eu acho...
Acho que seu passe...

1846
01:19:09,649 --> 01:19:12,216
seu passe
me bagunçou. Uhh.

1847
01:19:12,218 --> 01:19:14,351
Vamos! Tape!
Jogue duro! Vamos!

1848
01:19:14,353 --> 01:19:15,685
Ele está machucado, cara.
Jogue machucado!

1849
01:19:15,687 --> 01:19:18,320
Ele está ferido.
Ma-ma-ma-ma.

1850
01:19:19,523 --> 01:19:21,422
Cambada!
- Tempo esgotado.

1851
01:19:21,424 --> 01:19:23,223
Você está entrando.

1852
01:19:23,225 --> 01:19:25,825
Eu não vou decepcionar você.
Eu prometo a você isso.

1853
01:19:25,827 --> 01:19:28,727
Vou lá dar-lhes um pouco da merda do corredor da morte.

1854
01:19:28,729 --> 01:19:30,595
Bem, não se preocupe
sobre a merda do corredor da morte.

1855
01:19:30,597 --> 01:19:32,597
Só não me envergonhe,
tudo bem?

1856
01:19:32,599 --> 01:19:33,598
OK.

1857
01:19:33,600 --> 01:19:35,600
Cambada! Faça check-in.

1858
01:19:35,602 --> 01:19:37,635
Ah, sim. Você tem razão.

1859
01:19:37,637 --> 01:19:39,837
Teria sido
um técnico. Ei, ei!

1860
01:19:51,716 --> 01:19:52,781
Ah!

1861
01:19:54,584 --> 01:19:55,583
2...

1862
01:19:55,585 --> 01:19:56,650
Ref, o que você está olhando?

1863
01:19:56,652 --> 01:19:57,818
6...

1864
01:19:57,820 --> 01:19:58,852
Um tiro.

1865
01:20:00,322 --> 01:20:01,788
Eu... eu... eu não posso...

1866
01:20:01,790 --> 01:20:03,689
Eu não aguento mais.

1867
01:20:03,691 --> 01:20:05,957
Eu... eu...
Estou totalmente...

1868
01:20:05,959 --> 01:20:07,692
Estou perdendo totalmente a cabeça, cara.

1869
01:20:07,694 --> 01:20:08,759
Fácil.
Não, não.

1870
01:20:08,761 --> 01:20:10,627
Nunca vou sobreviver na prisão.

1871
01:20:10,629 --> 01:20:12,862
Eu sou o tipo de cara que se enforca com o cadarço

1872
01:20:12,864 --> 01:20:14,563
na primeira noite.

1873
01:20:14,565 --> 01:20:15,830
Eu sou totalmente esse cara!

1874
01:20:15,832 --> 01:20:17,798
Não faça isso.
Não faça isso.

1875
01:20:17,800 --> 01:20:20,267
Jimmy, Jimmy...

1876
01:20:20,268 --> 01:20:22,735
♪ Toque aquela música descolada,
garoto branco ♪

1877
01:20:22,738 --> 01:20:26,406
♪ Toque aquela música descolada agora ♪

1878
01:20:26,408 --> 01:20:28,374
Esta noite, o destino do jazz

1879
01:20:28,376 --> 01:20:30,843
repousa diretamente sobre os ombros de sua estrela

1880
01:20:30,845 --> 01:20:32,778
Lewis Scott.

1881
01:20:32,780 --> 01:20:34,713
Tudo líquido.

1882
01:20:38,351 --> 01:20:41,352
Tudo bem, Dale!
Tudo bem, vá!

1883
01:20:42,521 --> 01:20:43,753
Ei!

1884
01:20:44,622 --> 01:20:45,821
O que aconteceu?

1885
01:20:45,823 --> 01:20:46,822
Continue cantando!

1886
01:20:46,824 --> 01:20:48,690
♪ Chaka Khan, Chaka Khan ♪

1887
01:20:48,692 --> 01:20:50,692
♪ Chaka Khan, Chaka Khan ♪

1888
01:20:50,694 --> 01:20:52,427
♪ Chaka Khan, Chaka Khan ♪

1889
01:20:59,601 --> 01:21:01,667
Ah, ótima peça!

1890
01:21:03,537 --> 01:21:04,602
Ah, ah. Vamos.

1891
01:21:06,806 --> 01:21:08,705
Defina a escolha! Vamos!

1892
01:21:17,581 --> 01:21:18,580
Nossa bola!

1893
01:21:18,582 --> 01:21:19,581
A bola, por favor.

1894
01:21:19,583 --> 01:21:21,549
Ref, péssima decisão!

1895
01:21:21,551 --> 01:21:22,950
Jimmy! Jimmy!

1896
01:21:22,952 --> 01:21:24,484
É um tempo limite!

1897
01:21:24,486 --> 01:21:25,618
Utah perdeu por um!

1898
01:21:25,620 --> 01:21:27,853
Faltam 7,5 segundos!

1899
01:21:27,855 --> 01:21:29,821
Utah está com a bola!

1900
01:21:29,823 --> 01:21:32,657
Ah, se Utah ganhar o campeonato,
não vamos para a cadeia.

1901
01:21:32,659 --> 01:21:34,625
Se eles sentirem falta,
então o Celtics ganha o campeonato.

1902
01:21:34,627 --> 01:21:36,160
Certo!

1903
01:21:36,161 --> 01:21:37,694
Bem, Mike, não sei o que fazer!
Estou tão confuso, Mike!

1904
01:21:37,696 --> 01:21:41,931
Você tem que me ajudar!
Para quem eu torço? O que eu faço?

1905
01:21:41,933 --> 01:21:43,732
Torça por Utah!

1906
01:21:43,734 --> 01:21:45,734
Utah!

1907
01:21:45,735 --> 01:21:47,735
Tudo bem, pessoal,
temos 71/2 segundos.

1908
01:21:47,738 --> 01:21:50,905
Isso é muito tempo,
tudo bem? Apenas, ah,

1909
01:21:50,907 --> 01:21:52,706
apenas sugue a energia aqui.
Está tudo bem.

1910
01:21:52,708 --> 01:21:53,940
Tudo bem, ouça.

1911
01:21:53,942 --> 01:21:55,258
Nós vamos mover a bola.

1912
01:21:55,259 --> 01:21:56,575
Lewis vai passar
aqui para Dale.

1913
01:21:56,577 --> 01:21:57,676
Dale entrega para Davis...

1914
01:22:06,386 --> 01:22:07,418
Agora, olhe.

1915
01:22:07,420 --> 01:22:08,952
Isso está claro?
Você está comigo?

1916
01:22:08,954 --> 01:22:10,820
É dinheiro no banco, treinador.

1917
01:22:10,822 --> 01:22:12,788
Traga aqui.
Vamos.

1918
01:22:12,790 --> 01:22:14,623
Aproveite o campeonato.

1919
01:22:14,625 --> 01:22:15,824
Temos 7 segundos!
2, 3...

1920
01:22:15,826 --> 01:22:17,325
Jazz!

1921
01:22:17,327 --> 01:22:20,561
Ninguém manda meu homem para a prisão.

1922
01:22:20,563 --> 01:22:21,695
Vamos.

1923
01:22:21,697 --> 01:22:23,830
Vamos, seu idiota.

1924
01:22:23,832 --> 01:22:29,502
Vamos, Luís!
Vamos, Luís!

1925
01:22:52,591 --> 01:22:54,657
Ir!

1926
01:22:54,659 --> 01:22:58,494
Não-o-o-ow!

1927
01:23:12,408 --> 01:23:13,507
Sim!

1928
01:23:13,509 --> 01:23:15,809
Ei! Tudo bem!

1929
01:23:15,811 --> 01:23:17,677
Ele ouviu você!

1930
01:23:17,679 --> 01:23:19,679
Ele ouviu você, Mikey!

1931
01:23:19,681 --> 01:23:20,746
Ha ha ha ha!

1932
01:23:20,748 --> 01:23:21,813
Estamos livres!

1933
01:23:23,750 --> 01:23:25,516
A vida continua!

1934
01:23:27,353 --> 01:23:28,618
Eles conseguiram, eles conseguiram!

1935
01:23:28,620 --> 01:23:32,355
Eles venceram!
Eu amo esse jogo!

1936
01:23:32,357 --> 01:23:35,024
E, Marv, seria
não aconteceu

1937
01:23:35,025 --> 01:23:37,692
se Lewis Scott não tivesse mudado totalmente seu estilo de jogo.

1938
01:23:39,897 --> 01:23:42,831
Ei! Heeeyyy!

1939
01:23:42,833 --> 01:23:46,534
Uau! Ei, ei!

1940
01:23:46,536 --> 01:23:48,569
Você conseguiu! Nós estamos
os campeões!

1941
01:23:48,571 --> 01:23:49,603
Uau!

1942
01:23:49,605 --> 01:23:50,670
Isso mesmo, foi...

1943
01:23:50,672 --> 01:23:52,605
Não me deixe esperando, cara!

1944
01:23:52,607 --> 01:23:54,506
Ha ha ha!

1945
01:23:59,812 --> 01:24:02,579
Sr. Scott, Kevin O'grady,
Polícia de Boston.

1946
01:24:02,581 --> 01:24:04,681
eu tenho razão
acreditar nesses 2 homens

1947
01:24:04,683 --> 01:24:06,416
pode ter perpetrado
um crime contra você.

1948
01:24:06,418 --> 01:24:07,717
Qual é o seu
relação com eles?

1949
01:24:07,719 --> 01:24:10,152
Eu conheço esses dois idiotas.

1950
01:24:13,123 --> 01:24:15,556
Eles são meus amigos.

1951
01:24:17,426 --> 01:24:19,426
Ei!
Ah, meu homem!

1952
01:24:21,763 --> 01:24:22,895
Ah! Ah!

1953
01:24:22,897 --> 01:24:25,797
Ah! Ah!

1954
01:24:25,799 --> 01:24:26,931
Quem é o melhor da NBA?

1955
01:24:26,933 --> 01:24:28,716
Você é!

1956
01:24:28,717 --> 01:24:30,500
Oh, nós vamos chutar
sua bunda no próximo ano, cara.

1957
01:24:30,503 --> 01:24:32,402
Sim, você e que exército?

1958
01:24:32,404 --> 01:24:33,836
Sinto muito pelo sequestro.

1959
01:24:33,838 --> 01:24:35,704
Eu nunca fiz isso
para outro cara.

1960
01:24:36,773 --> 01:24:39,607
Lewis, Lewis!

1961
01:24:49,685 --> 01:24:50,950
eu não sei
sobre isso, Jimmy.

1962
01:24:50,952 --> 01:24:52,952
O que?

1963
01:24:52,954 --> 01:24:54,119
Quero dizer, Carol e eu
realmente estive

1964
01:24:54,121 --> 01:24:55,720
se dando bem ultimamente.

1965
01:24:55,722 --> 01:24:58,556
Ela até foi a um jogo de hóquei comigo na semana passada.

1966
01:24:58,558 --> 01:24:59,823
Quero dizer, se ela ao menos pensa

1967
01:24:59,825 --> 01:25:01,825
que eu não fiz
aprenda minha lição...

1968
01:25:01,826 --> 01:25:03,826
Mas você fez,
você aprendeu sua lição, Mikey! Quero dizer...

1969
01:25:03,829 --> 01:25:04,961
tudo bem, tudo bem,
tudo bem, shh, shh!

1970
01:25:04,963 --> 01:25:06,429
Você aprendeu sua lição

1971
01:25:06,431 --> 01:25:07,897
porque você vai
nunca interfira

1972
01:25:07,899 --> 01:25:10,933
com um campeonato da NBA
jogo de novo, nunca.

1973
01:25:13,604 --> 01:25:15,804
Isto é diferente.

1974
01:25:15,806 --> 01:25:17,772
Sim.

1975
01:25:22,577 --> 01:25:26,111
Você tem razão.
Isto é diferente.

1976
01:25:26,113 --> 01:25:28,213
Esta é a temporada de futebol!

1977
01:25:28,215 --> 01:25:30,148
Sim.

1978
01:25:32,552 --> 01:25:34,184
Aham!

1979
01:25:34,186 --> 01:25:35,485
O que está acontecendo?!

1980
01:25:35,487 --> 01:25:37,820
Bem, olá,
Sr. Deion Sanders.

1981
01:25:37,822 --> 01:25:40,589
São suas 3h da manhã.
chamada de despertar.

1982
01:25:40,591 --> 01:25:43,692
Estou ligando para a segurança.
Vocês, cães de autógrafos, estão completamente fora de controle.

1983
01:25:43,694 --> 01:25:45,460
Oh...

1984
01:25:45,462 --> 01:25:47,228
Não queremos seu autógrafo.

1985
01:25:47,230 --> 01:25:49,230
Não!

1986
01:25:49,232 --> 01:25:51,732
O que você quer?

1987
01:26:00,241 --> 01:26:04,208
♪ Ei, faça isso agora ♪

1988
01:26:06,579 --> 01:26:08,612
♪ Sim, ei ♪

1989
01:26:10,215 --> 01:26:11,514
♪ Ei, espere um minuto ♪

1990
01:26:11,516 --> 01:26:14,617
♪ Agora, primeiro não foi fácil ♪

1991
01:26:15,886 --> 01:26:20,121
♪ Mudando o rock 'n' roll
e mentes ♪

1992
01:26:20,123 --> 01:26:23,224
♪ E coisas
estavam ficando trêmulos ♪

1993
01:26:24,627 --> 01:26:28,829
♪ Eu pensei que teria que
deixe isso para trás ♪

1994
01:26:28,831 --> 01:26:31,565
♪ Ah, mas agora é
muito melhor ♪

1995
01:26:31,567 --> 01:26:33,567
♪ Sim, muito melhor ♪

1996
01:26:33,569 --> 01:26:37,671
♪ Estou me divertindo
em todos os sentidos ♪

1997
01:26:37,673 --> 01:26:40,540
♪ Mas eu nunca vou perder
esse sentimento ♪

1998
01:26:40,542 --> 01:26:42,174
♪ Você sabe que não vou ♪

1999
01:26:42,176 --> 01:26:45,877
♪ De como aprendi
minha lição de hoje ♪

2000
01:26:45,879 --> 01:26:48,746
♪ Quando eles estavam dançando
e cantando ♪

2001
01:26:48,748 --> 01:26:50,814
♪ E seguindo para o ritmo ♪

2002
01:26:50,816 --> 01:26:53,116
♪ E justamente quando me dei conta ♪

2003
01:26:53,118 --> 01:26:55,618
♪ Alguém se virou
e gritou ♪

2004
01:26:55,620 --> 01:26:59,755
♪ Toque aquela música descolada,
garoto branco ♪

2005
01:26:59,757 --> 01:27:04,226
♪ Toque aquela música descolada direito ♪

2006
01:27:04,228 --> 01:27:08,730
♪ Toque aquela música descolada,
garoto branco ♪

2007
01:27:08,732 --> 01:27:10,698
♪ deite a dança ♪

2008
01:27:10,700 --> 01:27:14,702
♪ E toque aquela música descolada
até você morrer ♪

2009
01:27:14,704 --> 01:27:16,804
♪ Até você morrer ♪

2010
01:27:16,806 --> 01:27:21,175
♪ Oh, até você morrer, sim ♪

2011
01:27:21,177 --> 01:27:23,877
♪ Eles gritaram
toque aquela música funky ♪

2012
01:27:23,879 --> 01:27:26,112
♪ Toque aquela música descolada ♪

2013
01:27:26,114 --> 01:27:28,214
♪ Toque aquela música descolada ♪

2014
01:27:28,216 --> 01:27:30,583
♪ Você tem que continuar
tocando música descolada ♪

2015
01:27:30,585 --> 01:27:32,718
♪ Toque aquela música descolada ♪

2016
01:27:32,720 --> 01:27:34,720
♪ Toque aquela música descolada ♪

2017
01:27:36,190 --> 01:27:40,224
♪ Conheça o bongo,
conheça o bongo man ♪

2018
01:27:57,842 --> 01:28:01,577
♪ Conheça o bongo,
conheça o bongo man ♪

2019
01:28:01,579 --> 01:28:05,814
♪ Ele tem braços magros,
mãos sujas ♪

2020
01:28:05,816 --> 01:28:09,217
♪ Batendo na pele do bongô ♪

2021
01:28:09,219 --> 01:28:12,753
♪ Olá pessoal,
vamos lá, pessoal ♪

2022
01:28:12,755 --> 01:28:16,823
♪ Nós vamos observá-lo
bata nessa pele ♪

2023
01:28:34,608 --> 01:28:36,874
♪ Conheça o bongo ♪

2024
01:28:38,210 --> 01:28:40,243
♪ Conheça o bongo ♪

2025
01:28:41,613 --> 01:28:44,280
♪ Dor e paixão ♪

2026
01:28:45,349 --> 01:28:48,750
♪ Para o meu momento
no centro das atenções ♪

2027
01:28:48,752 --> 01:28:51,219
♪ Nunca veio ♪

2028
01:28:52,822 --> 01:28:55,222
♪ Então me dei conta ♪

2029
01:28:56,758 --> 01:29:02,461
♪ Eu vivo, respiro,
assistindo todos os jogos ♪

2030
01:29:03,931 --> 01:29:07,499
♪ E as poucas coisas
isso eu sei ♪

2031
01:29:07,501 --> 01:29:11,436
♪ Eu sei que eles são assim ♪

2032
01:29:11,438 --> 01:29:16,774
♪ Mais do que apenas um longo
nota para o jogo ♪

2033
01:29:18,511 --> 01:29:21,812
♪ E eu nunca quero me esconder ♪

2034
01:29:25,050 --> 01:29:28,284
♪ Meu orgulho celta ♪

2035
01:29:29,854 --> 01:29:31,887
♪ Sim... ♪